Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
têm lugar marcado
Spanish translation:
tienen sitio (lugar) reservado
Added to glossary by
ANDERSON ARCANJO
Feb 12, 2004 12:32
20 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
têm lugar marcado
Portuguese to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
divulga��o de feira
Título de um cartaz publicitário para uma feira.
Não estou conseguindo pensar numa expressão satisfatória para "têm lugar marcado".
"Os maiores acontecimentos do setor X têm lugar marcado."
A seguir, estão os dados da feira (local, data, etc.)
Não estou conseguindo pensar numa expressão satisfatória para "têm lugar marcado".
"Os maiores acontecimentos do setor X têm lugar marcado."
A seguir, estão os dados da feira (local, data, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tienen sitio reservado |
Ruth Romero
|
| 5 | Las novedades del sector ya tienen lugar marcado |
Hernán Martínez Baeza
|
| 5 | tienen lugar |
Jorge Salgado Carballo
|
| 3 | Estarán presentes |
Mário Seita
|
Proposed translations
+1
53 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
t�m lugar marcado
Selected
tienen sitio reservado
La respuesta anterior es válida.
La mía es una sugerencia, algo más libre pero creo que el tipo de texto se presta a ser más libres y buscar una frase que atraiga la atención.
Podría ser una opción. "Los mayores acontecimientos del sector X ya tienen sitio reservado"
La mía es una sugerencia, algo más libre pero creo que el tipo de texto se presta a ser más libres y buscar una frase que atraiga la atención.
Podría ser una opción. "Los mayores acontecimientos del sector X ya tienen sitio reservado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 mins
Las novedades del sector ya tienen lugar marcado
É uma frase de marketing, com um pouco de informalidade, lugar marcado é lugar certo.
Um abraço
Hernán Baeza
Um abraço
Hernán Baeza
1 hr
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Estarán presentes
o "tendrán lugar".
Sugerencia!
Sugerencia!
5 hrs
Jorge Salgado Carballo
Native in Spanish
Perfection, punctuality, outstanding.
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
tienen lugar
tienen lugar, espacio, asignado
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
los acontecimientos de mayor importancia tienen espacio o lugar asignado.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
los acontecimientos de mayor importancia tienen espacio o lugar asignado.
Something went wrong...