Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sob
Spanish translation:
debajo, debajo de, bajo
Added to glossary by
Jose Marino
Dec 26, 2020 07:43
3 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
sob
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Architecture
¡Salve!
Sé que "significa" debajo de, bajo o debajo.
No obstante, en el siguiente enunciado parece tener otro significado, a no ser que el texto esté mal escrito (se trata de un texto que a mi juicio está extremadamente mal escrito, enrevesado, sin el más mínimo criterio para puntuarlo. Han tratado de revestirlo con una falsa elegancia, sin ningún éxito. Pienso que hasta puede tratarse de una mala traducción), lo que me hace dudar.
"A igreja é de uma só nave, com alpendre de três águas sob a porta principal, com larga abertura frontal, sustentado por colunelos assentes em murete".
En lugar de sob debería ser "em cima", o "sobre".
Bienvenido también cualquier comentario sobre la forma en que está escrito, la puntuación, etc.
Saludos y gracias
Sé que "significa" debajo de, bajo o debajo.
No obstante, en el siguiente enunciado parece tener otro significado, a no ser que el texto esté mal escrito (se trata de un texto que a mi juicio está extremadamente mal escrito, enrevesado, sin el más mínimo criterio para puntuarlo. Han tratado de revestirlo con una falsa elegancia, sin ningún éxito. Pienso que hasta puede tratarse de una mala traducción), lo que me hace dudar.
"A igreja é de uma só nave, com alpendre de três águas sob a porta principal, com larga abertura frontal, sustentado por colunelos assentes em murete".
En lugar de sob debería ser "em cima", o "sobre".
Bienvenido también cualquier comentario sobre la forma en que está escrito, la puntuación, etc.
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sobre |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 5 | por encima de |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
1 day 9 mins
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobre
La confusión entre sob y sobre es un error común entre los nativos de portugués. Debería ser sobre.
Respecto a lo demás, está escrito en la habitual fórmula rebuscada para describir características arquitectónicas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 28 minutos (2020-12-27 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
No lo hice porque justo empiezas por decir “Sé que "significa" debajo de, bajo o debajo.” Pensé que solo la explicación del error sería suficiente, pero me lo apunto para una próxima:)
Respecto a lo demás, está escrito en la habitual fórmula rebuscada para describir características arquitectónicas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 28 minutos (2020-12-27 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
No lo hice porque justo empiezas por decir “Sé que "significa" debajo de, bajo o debajo.” Pensé que solo la explicación del error sería suficiente, pero me lo apunto para una próxima:)
Note from asker:
| Gracias, Claudia. Es lo que pensaba, que se trataba de un error en el original. Ahora lo que me sorprende es que sea un error habitual de los nativos. Yo estaba pensando que el texto en portugués era una traducción de un no nativo, por ejemplo, he encontrado cosas como "Serra de El-Rei" en lugar de "Serra d'El-Rei". También bien puede ser un nativo el autor del texto, pero que no se entera bien de lo que escribe, algo muy común en los texto promocionales, vamos, un copywriter no especializado en el tema. Hay mucho copy and paste de Wikipedia. Ahora bien, deberías haber puesto sob = abajo, debajo y explicar que la traducción es realmente sobre, arriba para no seguir validando el error. No por ser quisquilloso, mas por temor de que se me siga escpando algo. Mil gracias. |
| No te preocupes, mil gracias. Era por si se me escapaba algo. Es simplemente que el texto es de tan mala calidad que tengo la lupa puesta con el máximo aumento. ¡Feliz Domingo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vamos, que "por encima de" y "sobre" son sinónimos. No obstante, la idea era aclara el posible error en el TO, así que me decanto por esta respuesta."
16 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
por encima de
Por encima de la puerta principal
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-12-27 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alpendre = teto ou cobertura
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-12-27 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alpendre = teto ou cobertura
Note from asker:
| Gracias, Patricia, ¿entonces sob significa "por encima de" o se trata de un error en el texto? |
Something went wrong...