Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Xiiiiu
Spanish translation:
chitón / shhh
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 3, 2007 16:27
16 yrs ago
Portuguese term
Xiiiiu
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
No sé el sentido de esta onomatopeya en: Xiiiiu! Mais depressa!
Es en un coche de caballos de alrededor del siglo XVIII, hablan dos hombres dentro del coche pero no sé si el Xiiiiu va dirigido al cochero tipo "oye, más deprisa"........ o un "cállate (al otro hombre), más deprisa (al cochero"...
Gracias
Es en un coche de caballos de alrededor del siglo XVIII, hablan dos hombres dentro del coche pero no sé si el Xiiiiu va dirigido al cochero tipo "oye, más deprisa"........ o un "cállate (al otro hombre), más deprisa (al cochero"...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | chitón / shhh | Rafael Molina Pulgar |
4 +2 | Cállate | Elisabete Coutinho |
Change log
Nov 8, 2007 11:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
chitón / shhh
req. despedidas de solteira - Chupa-mos.comTenho o video da tua mãe a foder com 2pretos!!!!!!!! Se quiseres........ P.S. mas ñ digas nada ao teu pai! é segredo, xiuuu ...
forum.chupa-mos.com/showthread.php?t=16862 - 67k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-03 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
También "¡chis!"
forum.chupa-mos.com/showthread.php?t=16862 - 67k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-03 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
También "¡chis!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
28 mins
Cállate
Esta onomatopeya se usa habitualmente con este sentido. :)
Example sentence:
"¡Cállate, cállate, que me desesperas!"
Peer comment(s):
agree |
rhandler
1 hr
|
Gracias :)
|
|
agree |
Cristina Santos
: cállate / shhh
17 hrs
|
Gracias :)
|
Something went wrong...