Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Xiiiiu
Spanish translation:
chitón / shhh
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Xiiiiu
Es en un coche de caballos de alrededor del siglo XVIII, hablan dos hombres dentro del coche pero no sé si el Xiiiiu va dirigido al cochero tipo "oye, más deprisa"........ o un "cállate (al otro hombre), más deprisa (al cochero"...
Gracias
| 4 +1 | chitón / shhh |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | Cállate |
Elisabete Coutinho
|
Nov 8, 2007 11:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
chitón / shhh
forum.chupa-mos.com/showthread.php?t=16862 - 67k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-03 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
También "¡chis!"
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) , Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Cállate
"¡Cállate, cállate, que me desesperas!"
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Cristina Santos
: cállate / shhh
17 hrs
|
|
Gracias :)
|
Something went wrong...