Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cavalo mecânico
Spanish translation:
caballo mecánico (O cabeza tractora)
Added to glossary by
rhandler
Sep 19, 2008 19:12
15 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
cavalo mecânico
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Prancha com cavalo mecânico
jamanta com cavalo mecânico
jamanta com cavalo mecânico
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | caballo mecánico |
rhandler
|
| 4 +1 | cabeza tractora |
P Forgas
|
Change log
Oct 5, 2008 20:11: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
caballo mecánico
Visite estos ejemplos:
camiones
... es realmente un caballo mecánico en cuanto se refiere al procedimiento de .... Como los remolques soportan por completo su carga, el camión sólo tendrá ...
www.xtec.net/~cgarci38/ceta/tecnologia/camiones.htm -
Volkswagen Caminhões e Ônibus
Los nuevos Camiones Constellation utitizan el VW NGD 370 en las versiones caballo mecánico 4X2, caballo mecánico 6X2 y chasis rígido 6X4. ...
www.vwtbpress.com.br/noticia.asp?n=382
Ford Cargo 4331 Maxton
Cargo 4331 Maxton de Ford. Nuevo caballo mecánico de 43 toneladas. Por: José Jacobi. La división de camiones de Ford Brasil, que tiene la línea mas completa ...
www.camionesybuses.com/modelos/ford-cargo-4331-maxton.htm
camiones
... es realmente un caballo mecánico en cuanto se refiere al procedimiento de .... Como los remolques soportan por completo su carga, el camión sólo tendrá ...
www.xtec.net/~cgarci38/ceta/tecnologia/camiones.htm -
Volkswagen Caminhões e Ônibus
Los nuevos Camiones Constellation utitizan el VW NGD 370 en las versiones caballo mecánico 4X2, caballo mecánico 6X2 y chasis rígido 6X4. ...
www.vwtbpress.com.br/noticia.asp?n=382
Ford Cargo 4331 Maxton
Cargo 4331 Maxton de Ford. Nuevo caballo mecánico de 43 toneladas. Por: José Jacobi. La división de camiones de Ford Brasil, que tiene la línea mas completa ...
www.camionesybuses.com/modelos/ford-cargo-4331-maxton.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
cabeza tractora
pero supongo que todo dependerá del lugar de destino.
P.
P.
Something went wrong...