Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"luzes espia"
Spanish translation:
luces de aviso / Luces de idiota
Portuguese term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"luzes espia"
Se trata de las luces que aparecen en el tablero de instrumentos. ¿En español sería simplemente luces de advertencia o hay algún otro término más común?
gracias!
Jun 14, 2010 18:40: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Portuguese to Spanish"
Jun 19, 2010 13:22: Roberto Servadei Created KOG entry
Proposed translations
Weaponry and Automotive
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
luz de aviso / Luz de idiota
En los talleres se les dice "luz de idiota" también por el inglés "idiot light"
| Gracias Roberto, por es esto nomás. |
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
function indicator lights
| Gracias Leonardo, en realidad la consulta era al español (yo me equivoqué al seleccionar el par de idiomas) |
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
luces de indicación de funcionamiento
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
luzes de aviso
Discussion