Sep 7, 2000 10:20
23 yrs ago
Portuguese term
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Associaçao Brasileira de Emprésarios pela Ciudadania
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
This is a civil society association against corruption in Brazil. My doubt is that the English text where this is found translates it as "Brazilian Association of CEOs for Business and Social Responsibility". I'm supposed to translate this into Spanish and am not sure whether this is right (I speak very few portuguese and the English just sounds too wordy) or it maybe is the official name in English.
Thanks in advance for your help
Thanks in advance for your help
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Bruno Magne
Native in Portuguese
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Associação Brasileira de Empresários pela Cidadania
Buenas tardes
Talvez la confusión venga de la traducción de "empresário" en inglés: CEO = Chief Executive Officer. Ser empresario no significa necesariamente ser presidente o director ejecutivo. No sé como lo dicen en México.
A seguir la dirección del sitio de la asociación brasileña de empresarios por la ciudadanía: http://utopia.com.br/cives/
Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne
Talvez la confusión venga de la traducción de "empresário" en inglés: CEO = Chief Executive Officer. Ser empresario no significa necesariamente ser presidente o director ejecutivo. No sé como lo dicen en México.
A seguir la dirección del sitio de la asociación brasileña de empresarios por la ciudadanía: http://utopia.com.br/cives/
Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, eso es precisamente lo que necesitaba, un brasileño para que me diera su opinión. Gracias a los demás también por tomarse el tiempo para responder a mi pregunta"
+1
51 mins
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Asociación brasileña de empresarios por la ciudadanía
The translation of the English version is the following: Asociación brasileña de empresarios con responsabilidad social. I hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
497 days
|
+1
1 hr
Asociación brasilera de empresarios para la ciudadanía
A pesar de que la traducción al inglés es una "equivalencia", la traducción "literal" al español sí es posible en este caso ya que es la que mejor transmite el mensaje.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
497 days
|
Something went wrong...