Atos
Spanish translation: Actas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Nov 3, 2022 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Octavio B. Junior Brazil Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Actas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| livro de atos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
193 days confidence: 
Actas Explanation: Actas: Documento en el que el notario hace constar la relación de lo acontecido durante la celebración de una asamblea, congreso, sesión, vista judicial o reunión de cualquier naturaleza, así como de los acuerdos o decisiones tomadas. Las actas recogen hechos que se hayan verificado objetivamente y deben reflejar el número, fecha e identificación del notario https://www.notariado.org/portal/tipos-de-documentos-notariales https://www.bbva.mx/educacion-financiera/blog/acta-notarial.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 26 mins |
| Reference: livro de atos Reference information: -escrituracao-dos-atos-592585586 Art. 149. O substituto designado na forma do art. 148, II, desteProvimento pode, em exercício simultâneo com o tabelião de notas, praticar todos os atos a este atribuídos à exceção da lavratura de testamentos emgeral e da aprovação de testamentos cerrados.Parágrafo único. O escrevente substituto, ao assinar atos noexercício da substituição para a qual foi designado, intitula-se tabelião de notas substitutos ///colegionotarialdobrasil.freshdesk.com Na validação do documento, o sistema verificará as seguintes condições: 1. Se o ato notarial eletrônico foi realizado no e-Notariado, a única plataforma homologada pelo CNJ para a realização dos atos notariais eletrônicos; 2. Se o documento está ativo e não foi cancelado; 3. Se as assinaturas digitais são válidas -------------------------------------------------- Note added at 3 days 29 mins (2022-11-06 18:28:07 GMT) -------------------------------------------------- links https://vlex.com.br/vid/da-escrituracao-dos-atos-592585586 ****(EJEMPLOS de sistema de NUERACION)*** Art. 6º Findando-se um livro, o imediato tomará o número seguinte, acrescido à respectiva letra, salvo no registro de imóveis, em que o número será conservado, com a adição sucessiva de letras, na ordem alfabética simples, e, depois, repetidas em combinação com a primeira, com a segunda, e assim indefinidamente. Exemplos: 2-A a 2-Z; 2-AA a 2-AZ; 2-BA a 2-BZ, etc. Art. 7º Os números de ordem dos registros não serão interrompidos no fim de cada livro, mas continuarão, indefinidamente, nos seguintes da mesma espécie. https://colegionotarialdobrasil.freshdesk.com/support/soluti... https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6015consolidado.... -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2022-11-14 20:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Good point, libro de actos, y libro de actas, tmb livro de atos, atas https://cantinhodaunidade.com.br/livro-de-atas/ https://www.cartabon.com/libro-de-actos-de-hojas-movles-miqu... En la red hay confusion en cuanto al como emplear lass dos palabras, pues sera facil equivocarme, pues que mi lenguaje natal es ingles. Example sentence(s):
https://vlex.com.br/vid/da-escrituracao-dos-atos-592585586 https://colegionotarialdobrasil.freshdesk.com/support/solutions/articles/43000605754-ato-notarial-eletr%C3%B4nico-esclarecimentos-gerais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations