This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

parceiros

Spanish translation: asociados

16:33 Dec 1, 2022
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: parceiros
Estamos, no mestrado de tradução, a fazer a localização de português para espanhol duma página web e surge-me "Competição de cinema acessível para parceiros internacionais" e "Pretende incentivar a participação dos parceiros internacionais com quem o Instituto xx estabeleceu protocolos de colaboração" nestes dois casos estou um pouco indeciso quanto ao melhor termo para parceiro em espanhol. Será melhor socio, pareja ou ir mesmo para colaborador? Socio soa-me demasiado a negócio, pareja parece que estou a falar de um par de jogadores de ténis e colaborador parece fugir já muito campo lexical.
Jaime Quintela
Portugal
Local time: 15:26
Spanish translation:asociados
Explanation:
Son personas con quienes existe un acuerdo de asociación.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2asociados
Patricia Fierro, M. Sc.
4colaboradores
Judith Payro
4Socios
Landysh Ziyatdinova
4colaboradores
Juan Carlos Postigo Ríos
3aliados
Miriam Goldschmidt
3socios/colaboradores/"partners"
O G V


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aliados


Explanation:
Encontrei exemplos de "aliados internacionales" com esse sentido que você busca.
Vou deixar duas páginas de referência:
http://www.finep.gov.br/acerca-de-la-cooperacion-internacion...

https://www.uexternado.edu.co/international/la-universidad-d...

Miriam Goldschmidt
Brazil
Local time: 11:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asociados


Explanation:
Son personas con quienes existe un acuerdo de asociación.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
agree  Manet Phagouape
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colaboradores


Explanation:
Neste caso "colaboradores" é a opção correta. "Pareja" usa-se quando se fala num casal. "Sócio", como vc mesmo indica, é mais empresarial, a não ser que no contexto específico da competição de cinema se use a palavra "sócio"...

Example sentence(s):
  • ¿Qué hacen los colaboradores de "Sálvame" en "Alta Tensión", el programa de....

    Reference: http://https://los40.com/los40/2021/08/11/cinetv/1628668498_...
Judith Payro
Brazil
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socios/colaboradores/"partners"


Explanation:
esas tres opciones se usan,
pondría "de otros países", parece más preciso que internacionales (a no ser que sean de verdad de varios países)
no recomiendo partner pero se usa bastante (demasiado tal vez)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-12-01 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

ah, por Latinoamérica se escucha mucho "par/pares",

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-12-01 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

en el título pondría colaboradores o quizás socios
la frase creo que es mejor reelaborarla así
pretende fomentar la participación de instituciones de otros países con los que el Instituto xx tiene establecidos protocolos de colaboración

queda más que claro con eso

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-12-01 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

o entidades para no repetir institu...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Socios


Explanation:
Por ejemplo,
"Pretende incentivar a participação dos parceiros internacionais com quem o Instituto xx estabeleceu protocolos de colaboração"- "Busca fomentar la participación de socios internacionales con los cuales el Instituto xx estableció los protocolos de colaboración"

Landysh Ziyatdinova
Mexico
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colaboradores


Explanation:
Acho que depende muito do tipo de festival, mas encontrei este link e pode ser útil:

"Desde la red internacional de colaboradores que confirman nuestra organización hemos trabajado..."


    https://enlavapies.com/festival-cine/festival-cinematografico-internacional-el-ojo-cojo/
Juan Carlos Postigo Ríos
Spain
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search