Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fundo extramercado
Spanish translation:
Fondo Extramercado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 19, 2013 09:08
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Fundo extramercado
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Buenos días a todos,
Este "fundo extramercado" es un Fondo al que tienen que realizar aportes los comercializadores de cierto mercado que está regulado, para garantizar los pagos a los que están obligados como consecuencia de su actiividad.
Muchas gracias de antemano.
Carlos
Este "fundo extramercado" es un Fondo al que tienen que realizar aportes los comercializadores de cierto mercado que está regulado, para garantizar los pagos a los que están obligados como consecuencia de su actiividad.
Muchas gracias de antemano.
Carlos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Fondo Extramercado |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 20, 2013 22:49: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fondo Extramercado
Según este vínculo, se trata de una figura muy propia de Brasil. Yo no lo traduciría literalmente:
http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2011-11-30/aplicacao...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-08-20 22:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón: Lo traduciría literalmente.
http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2011-11-30/aplicacao...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-08-20 22:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón: Lo traduciría literalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael. Tus comentarios no solo son bienvenidos, sino muy apreciados.
Un abrazo.
Carlos"
Something went wrong...