Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
currículo
español translation:
currícula
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Oct 14, 2008 14:31
15 yrs ago
1 viewer *
portugués term
currículo
portugués al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
currículo
Aquí va el contexto
"...." identificava a desqualificação sofrida pelos professores como uma tendência perspectiva crescente ante a imposição de procedimentos de controle técnico sobre o currículo das escolas.
Mi duda es qué significa "currículo" en este contexto.
Saludos y gracias
"...." identificava a desqualificação sofrida pelos professores como uma tendência perspectiva crescente ante a imposição de procedimentos de controle técnico sobre o currículo das escolas.
Mi duda es qué significa "currículo" en este contexto.
Saludos y gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | currícula |
mirta diez
|
| 5 +4 | currículo |
Dra. Teresa Bernardes
|
Proposed translations
+1
2 horas
mirta diez
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, portugués al español, español al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
currícula
Desde las ciencias de la eduacion en España y America Latina la tendencia es decirle así: currìcula, para diferenciarla de currículo.
mayeuticaeducativa.idoneos.com/index.php/Reconceptualizando_la_currícula_desde_la_cotidianeidad_educativa - 35k
¿Cómo surge currícula y por qué debe preferirse currículo? A continuación se esboza una ... Currícula es un término perteneciente al léxico de la educación. ...
www.up.edu.pe/coine/Boletin5II/Mazamorra.htm - 5k -
Directorio de currícula Barcelona. Herramienta permite a las empresas obtener información sobre posibles candidatos referente a su titulación universitaria, ...
www.eada.edu/es/directorio-de-curricula-barcelona.html - 12k
Buscando por google encontras muchas referencias por google.
Buen trabajo.
Mirta Diez
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-14 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se refieren a dos cosas diferentes plan de estudio y curricula. El plan de estudio es el que realiza el profesor para su curso. La curricula es el plan general del colegio.
mayeuticaeducativa.idoneos.com/index.php/Reconceptualizando_la_currícula_desde_la_cotidianeidad_educativa - 35k
¿Cómo surge currícula y por qué debe preferirse currículo? A continuación se esboza una ... Currícula es un término perteneciente al léxico de la educación. ...
www.up.edu.pe/coine/Boletin5II/Mazamorra.htm - 5k -
Directorio de currícula Barcelona. Herramienta permite a las empresas obtener información sobre posibles candidatos referente a su titulación universitaria, ...
www.eada.edu/es/directorio-de-curricula-barcelona.html - 12k
Buscando por google encontras muchas referencias por google.
Buen trabajo.
Mirta Diez
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-14 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se refieren a dos cosas diferentes plan de estudio y curricula. El plan de estudio es el que realiza el profesor para su curso. La curricula es el plan general del colegio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la más adecuada para ser usada en Latinoamérica. "
+4
12 minutos
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 5 more.
currículo
Sim, é assim que se diz. Sou profesora
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-14 15:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sim poderá colocar plano de estudos
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-14 15:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sim poderá colocar plano de estudos
Note from asker:
| Uma consulta, neste caso não teria mais a ver com o plano de estudos da escola? |
Peer comment(s):
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
6 minutos
|
| agree |
Ana Bellande
: Si, Currículo o Plan de estudios
23 minutos
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
8 horas
|
| agree |
nms.translat (X)
: Estoy de acuerdo con Ana Bellande. Yo lo traduciría por "plan de estudios".
1 día 2 horas
|
Something went wrong...