Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
peças desenhadas
Spanish translation:
planos
Added to glossary by
Sergio Campo
Mar 13, 2011 23:43
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
peças desenhadas
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
O relatório será acompanhado por peças desenhadas que deverão permitir demonstrar o cumprimento das recomendações e medidas constantes da DIA e fornecer informações actualizadas e de pormenor atendendo à fase de Projecto de Execução.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | planos |
Sergio Campo
|
| 4 | piezas dibujadas |
Elcio Carillo
|
| 4 | imágenes/diseños/dibujos |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | esbozos |
Berenice Font
|
Change log
Mar 24, 2011 12:13: Sergio Campo Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
planos
En este contexto, el término portugués "peças desenhadas" se utiliza para referirse a la documentación gráfica (planos) que forma parte de un estudio o proyecto.
http://www.iit.upcomillas.es/pfc/normativa/AnexoF.pdf
http://www.lapobladebenifassa.es/es/node/142
http://www.iit.upcomillas.es/pfc/normativa/AnexoF.pdf
http://www.lapobladebenifassa.es/es/node/142
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
56 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
piezas dibujadas
...
58 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
imágenes/diseños/dibujos
Sug.
6 hrs
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
esbozos
podría ser algo así? sólo una sugerencia a falta de mayor contexto :)
Something went wrong...