Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sargaçal
Spanish translation:
sargazal/sargal
Added to glossary by
rhandler
May 27, 2008 20:20
15 yrs ago
Portuguese term
sargaçal
Portuguese to Spanish
Science
Environment & Ecology
O processo de degradação do solo nesta unidade é evidenciado pelo tipo de coberto, com predomínio de vastas zonas de esteval e sargaçal, bem como por pequenas matas de árvores de crescimento rápido já adultas, o que contribui para um empobrecimento relativo da qualidade visual, a que se dá, então, um valor médio.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sargazal |
rhandler
|
| 3 | sarga (campo se sargas) |
Benjamín Ruiz López
|
Change log
Jun 18, 2008 23:14: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
sargazal
Sargaçal = extenso aglomerado de sargaços em determinada área.
sargaço
n substantivo masculino
1 Rubrica: algologia.
design. comum às algas feofíceas do gên. Sargassum, da fam. das fucáceas, que reúne mais de 150 spp., com talo formado por eixo central cilíndrico que parte de um apressório, eixos laterais semelhantes a folhas, achatados, com nervura central, margem serreada, e vesículas de ar esféricas nas axilas [Ocorrem nos dois hemisférios, em mares de clima tropical, subtropical e temperado, fixas às rochas do litoral ou flutuantes, em alto-mar.]
2 Rubrica: algologia.
design. comum a diversas algas feofíceas, que ocupam grandes superfícies nos mares e nas costas, e são ger. us. como adubo
Veja estes exemplos, em espanhol:
[PDF] SEGUNDA SECCION SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE, RECURSOS NATURALES Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Retiro, Pichalito y Sargazal en el Arroyo Los Naranjos y el Campo Petrolero ..... El sargazal es el más reconocido localmente y está representado por ...
www.conanp.gob.mx/pdf_programa_manejo/aviso_centla.pdf
Sargazo gigante. Martha Maria Ortega
1983. INIREB informa 12. Descriptores: Sargazal. Algas. Botanica economica. Alginatos. Recursos marinos. Notas: Ejemplares : S, 2; T, 1.
www.metabase.net/docs/sibe-ecosur/07434.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-27 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
A referência também pode ser a extensa ocorrência de sargaças, que o Houaiss assim define:
sargaça
n substantivo feminino
Rubrica: angiospermas.
arbusto pequeno (Helianthemum brasiliense) da fam. das cistáceas, com flores amarelas, pentâmeras, em cachos, e frutos capsulares, que ocorre nos campos do Sul do Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2008-06-18 23:14:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo tratar-se del arbusto sarga (sargaça, en Port.).
Dice el DRAE:
sargal.
1. m. Terreno poblado de sargas2.
sarga2.
(Del lat. *salĭca, de salix, -ĭcis, sauce).
1. f. Arbusto de la familia de las Salicáceas, de tres a cinco metros de altura, con tronco delgado, ramas mimbreñas, hojas estrechas, lanceoladas, de margen aserrada y lampiñas, flores verdosas en amentos cilíndricos, y fruto capsular ovoide. Es común en España a orillas de los ríos.
sargaço
n substantivo masculino
1 Rubrica: algologia.
design. comum às algas feofíceas do gên. Sargassum, da fam. das fucáceas, que reúne mais de 150 spp., com talo formado por eixo central cilíndrico que parte de um apressório, eixos laterais semelhantes a folhas, achatados, com nervura central, margem serreada, e vesículas de ar esféricas nas axilas [Ocorrem nos dois hemisférios, em mares de clima tropical, subtropical e temperado, fixas às rochas do litoral ou flutuantes, em alto-mar.]
2 Rubrica: algologia.
design. comum a diversas algas feofíceas, que ocupam grandes superfícies nos mares e nas costas, e são ger. us. como adubo
Veja estes exemplos, em espanhol:
[PDF] SEGUNDA SECCION SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE, RECURSOS NATURALES Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Retiro, Pichalito y Sargazal en el Arroyo Los Naranjos y el Campo Petrolero ..... El sargazal es el más reconocido localmente y está representado por ...
www.conanp.gob.mx/pdf_programa_manejo/aviso_centla.pdf
Sargazo gigante. Martha Maria Ortega
1983. INIREB informa 12. Descriptores: Sargazal. Algas. Botanica economica. Alginatos. Recursos marinos. Notas: Ejemplares : S, 2; T, 1.
www.metabase.net/docs/sibe-ecosur/07434.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-27 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
A referência também pode ser a extensa ocorrência de sargaças, que o Houaiss assim define:
sargaça
n substantivo feminino
Rubrica: angiospermas.
arbusto pequeno (Helianthemum brasiliense) da fam. das cistáceas, com flores amarelas, pentâmeras, em cachos, e frutos capsulares, que ocorre nos campos do Sul do Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2008-06-18 23:14:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo tratar-se del arbusto sarga (sargaça, en Port.).
Dice el DRAE:
sargal.
1. m. Terreno poblado de sargas2.
sarga2.
(Del lat. *salĭca, de salix, -ĭcis, sauce).
1. f. Arbusto de la familia de las Salicáceas, de tres a cinco metros de altura, con tronco delgado, ramas mimbreñas, hojas estrechas, lanceoladas, de margen aserrada y lampiñas, flores verdosas en amentos cilíndricos, y fruto capsular ovoide. Es común en España a orillas de los ríos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
43 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
sarga (campo se sargas)
Me parece que hay una gran diferencia entre sargazo y sarga. El sargazo crece en el mar, mientras que la sarga es una planta terrestre. En el contexto todo parece indicar que se habla de una planta terrestre junto con la esteva. Desconozco si el colectivo es sargal o simplemente campo de sargas. Espero te sirva.
Something went wrong...