Abate

Spanish translation: deterioro

09:44 May 11, 2023

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Portuguese term or phrase: Abate

Hola, ¿alguna sugerencia para abate en la siguiente frase? Gracias.

O ganho (ou a perda) resultante da alienação ou abate de um ativo fixo tangível é determinado como a diferença entre o montante recebido na transação e a quantia escriturada do ativo sendo o ganho (ou a perda) reconhecido em resultados no período em que ocorre a alienação.

MERod KudoZ activity Questions: 420 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 59 Spain
Local time: 06:32

Spanish translation:deterioro

Selected response from:

Manet Phagouape
Brazil
Local time: 01:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

deterioro

Manet Phagouape

Rebajar un activo

Octavio B. Junior

amortización

O G V

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deterioro

Explanation:
La ganancia (o pérdida) resultante de venta o deterioro de activos fijos tangible se determina como la diferencia entre el monto recibido en la transacción y la cantidad registrada del activo...

https://incp.org.co/se-calcula-la-perdida-deterioro/
https://www.google.com/search?q=La+ganancia+(o+p%C3%A9rdida)+resultante+de+la+venta+o+desecho+de+un+activo+fijo+tangible&oq=La+ganancia+(o+p

Manet Phagouape
Brazil
Local time: 01:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

Rebajar un activo

Explanation:
Hola, he encontrado ese término en el diccionario y en un sitio web que lo utilizan con el sentido de "abater", que en portugués es un descuento en el pago de algo por alguna otra razón (en ese contexto).

Example sentence(s):

lo que hace es rebajar un activo.
(preço) rebajar

https://www.studocu.com/cl/document/universidad-mayor/contabilidad-financiera-ii/apuntes-de-la-clase-de-contabilidad-financiera/4211792
https://www.wordreference.com/ptes/abater

Octavio B. Junior
Brazil
Local time: 01:32
Native speaker of: Portuguese

21 hrs confidence:

abate amortización

Explanation:
no sé si se trata de algo más que un descuento o rebaja, para aludir a algo en plan amortizar

según esta traducción en inglés sería eso

"¿Qué es hacer un write off?
El término write-off, significa pasar a pérdida, reducir o eliminar el valor de un activo. "

Es decir, amortizar.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/374...

donde proponen depreciación pero sólo da dos coincidencias

"enajenación o depreciación" "inmovilizado material"

Informe Anual 2003 - Accionistas e inversores - BBVA

bbva.com
https://accionistaseinversores.bbva.com › 2017/04
PDF
amortizan, en su caso, en función de su enajenación o depreciación ... inmovilizado material se registran en los capítulos “Beneficios Extra-.

folleto continuado | bbva
https://shareholdersandinvestors.bbva.com › uploads
PDF
Compra de elementos de inmovilizado material e inmaterial ... de su enajenación o depreciación efectiva, con un periodo máximo de diez años para los activos ...

diría que amortización va muy bien y lo corroborarían estas coincidencias en español

"enajenación o amortización" "inmovilizado material"

BOE-A-2011-18529 Resolución de 17 de noviembre de 2011 ...

boe.es
https://www.boe.es › buscar › doc
17 nov 2011 — ª, «Inmovilizado material», relativo a la valoración inicial de los activos ... b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización ...

Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, por la que se aprueba ...
https://www.boe.es › buscar › act
13 abr 2023 — ª, «Inmovilizado material», del Plan General de Contabilidad Pública para la ... enajenación o amortización de elementos del inmovilizado no ...

Plan General de Contabilidad - Tercera parte - Gabilos

gabilos.com
https://www.gabilos.com › tablas › deportivas
Entregas a proveedores de inmovilizado material, normalmente en efectivo, ... b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de ...

Plan General de Contabilidad - Tercera parte - Gabilos
https://www.gabilos.com › tablas › no_lucrativas
Otro inmovilizado material. ... b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores o créditos y en general por la baja en ...

plan general de contabilidad pública adaptado a la ...
hacienda.gob.es
https://www.oficinavirtual.pap.hacienda.gob.es › ...
PDF
cuentas 671 «Pérdidas procedentes del inmovilizado material» ó ... b) Se abonará, generalmente, por la enajenación o amortización anticipada, con cargo a la ...

ANEXO PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD PÚBLICA ...
https://www.hacienda.gob.es › PortalVarios
PDF
inmovilizado material del valor razonable cuando las circunstancias del ... tienen su origen en la adquisición, enajenación o amortización de elementos.

Ojalá sirva

O G V
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abate

Spanish translation: deterioro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abate

Spanish translation: deterioro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language