Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por ser verdade e me ter sido pedido
Spanish translation:
por ser verdad y haberme sido solicitado
Added to glossary by
Carlos Sosa
Aug 11, 2005 21:47
18 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
por ser verdade e me ter sido pedido
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
alguém pode dizer-me como se costuma dizer isto em espanhol ( Espanha)?
muito obrigada
muito obrigada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por ser verdad y haberme sido solicitado |
Carlos Sosa
|
Change log
Aug 11, 2005 21:53: Carla Araújo changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+1
30 mins
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por ser verdad y haberme sido solicitado
Que yo sepa no existe una "expresión común" referida a ésto.
Ayudaría si me dieras más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 13 mins (2005-08-12 18:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dada tu aclaración creo que mi respuesta es correcta.
Suerte.
Ayudaría si me dieras más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 13 mins (2005-08-12 18:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dada tu aclaración creo que mi respuesta es correcta.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto! Muchas gracias! e bom feriado!!!!"
Discussion
muito obrigada