Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sabonete
Spanish translation:
caradura, fresco, vivales
Added to glossary by
Óscar Gómez del Estal (X)
May 9, 2006 17:20
18 yrs ago
Portuguese term
"sabonete"
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Entrevista a gerente de banco
En realidad el texto está en español y dice que XXX es un "sabonete" cuando se trata de nuevos productos. Creo que con una connotación positiva hacia esa persona. Luego cambia rápidamente de tema. Lo necesito para saber a qué se refiere. Muchas gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | jabón (de olor, de tocador) |
O G V
|
| 5 | jabón |
Hebe Martorella
|
Proposed translations
26 mins
Portuguese term (edited):
sabonete
Selected
jabón (de olor, de tocador)
Hola:
Es algo raro eso de que el texto esté en español...
Si puedes dar más contexto, estupendo
Óscar
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-05-09 19:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola:
Si se trata de una referenciaa una persona. no sé qué decirte. Tal vez funcionen cosas "ser un hacha/fiera"...
NO he enontrado ninguan definición de "sabonete" que encaje pero en estas dos páginas aparecen dos usos que deben concidir con la de tu traducción:
é que o cara e um sabonete
http://beescott.com/geniosablog/archives/2003_08_01_archive....
o sujeito é um sabonete
http://oglobo.globo.com/online/servicos/blog_v2/comentarios....
A ver si algún nativo lo aclara.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-05-09 20:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
O también, puede ser que funcione ser "un pez escurridizo", que transmite esa característica de la pastilla de jabón.
Sin más contexto y sin ser nativo no se me ocurre nada mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 minutos (2006-05-10 17:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu elección, puede que sea algo como caradura, aunque suena un poco fuerte... a ver si algún nativo lo aclara.
Es algo raro eso de que el texto esté en español...
Si puedes dar más contexto, estupendo
Óscar
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-05-09 19:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola:
Si se trata de una referenciaa una persona. no sé qué decirte. Tal vez funcionen cosas "ser un hacha/fiera"...
NO he enontrado ninguan definición de "sabonete" que encaje pero en estas dos páginas aparecen dos usos que deben concidir con la de tu traducción:
é que o cara e um sabonete
http://beescott.com/geniosablog/archives/2003_08_01_archive....
o sujeito é um sabonete
http://oglobo.globo.com/online/servicos/blog_v2/comentarios....
A ver si algún nativo lo aclara.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-05-09 20:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
O también, puede ser que funcione ser "un pez escurridizo", que transmite esa característica de la pastilla de jabón.
Sin más contexto y sin ser nativo no se me ocurre nada mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 minutos (2006-05-10 17:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu elección, puede que sea algo como caradura, aunque suena un poco fuerte... a ver si algún nativo lo aclara.
Note from asker:
| No tengo más contexto, dice que Fulano es un "sabonete", que es bueno haciendo negocios, no entiendo qué quiere decir |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Por el último de estos enlaces, parece ser que "sabonete" es un cara dura. Si ningún nativo objeta, así quedará"
21 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
Works in field
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Portuguese term (edited):
sabonete
jabón
asi nomás
Note from asker:
| Muchas gracias, lo que pasa es que se está refiriendo a una persona. Qué puede ser equivalente en español? |
Discussion