Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2010 19:17
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
greide
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Seguridad en el tránsito
O projeto de uma estrada em perfil é constituído de greides retos, concordados dois a dois por curvas verticais. Os greides retos são definidos pela sua declividade, que é a tangente do ângulo que fazem com a horizontal. Na prática, a declividade é expressa em porcentagem.
Nos greides ascendentes, os valores das rampas (i) são considerados positivos e nos greides descendentes, negativos, conforme indicado na Fig. 14. 1. Para fazer esta convenção é necessário dar um sentido ao perfil, que é geralmente o mesmo do estaqueamento.
Gracias!!
Nos greides ascendentes, os valores das rampas (i) são considerados positivos e nos greides descendentes, negativos, conforme indicado na Fig. 14. 1. Para fazer esta convenção é necessário dar um sentido ao perfil, que é geralmente o mesmo do estaqueamento.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
3 | rasante | Luis Alvarez |
4 | pendientes | Elcio Carillo |
References
diccionario técnico portugués-inglés | Lucía Paz |
Change log
May 28, 2010 22:20: Luis Alvarez Created KOG entry
May 28, 2010 22:20: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199615">Luis Alvarez's</a> old entry - "greide"" to ""rasante""
Proposed translations
1 hr
Selected
rasante
Línea de una calle o camino considerada en su inclinación o paralelismo respecto del plano horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-26 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=0q2BRyao3JcC&pg=PA179&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-26 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=0q2BRyao3JcC&pg=PA179&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
pendientes
..
Reference comments
15 mins
Reference:
diccionario técnico portugués-inglés
Quizás este diccionario puede ser de ayuda. Tiene definiciones en portugués y traducciones al inglés:
http://books.google.es/books?id=07AIPS-8bMIC&printsec=frontc...
http://books.google.es/books?id=07AIPS-8bMIC&printsec=frontc...
Something went wrong...