Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
zuadão
Spanish translation:
muy-bastante gracioso, chistoso, divertido
Added to glossary by
Laura Gómez
May 1, 2014 20:42
10 yrs ago
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
zuadão
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
portugués de Brasil
Hola
me han dicho que es algo como una broma de mal gusto, pero no sé cómo integrarlo en esta frase (es una publicación en una red social):
- Fiiz um vídeo dançando , kkkkkkk ' posto ou neem ? '-' tá zuadão !
Gracias por adelantado
me han dicho que es algo como una broma de mal gusto, pero no sé cómo integrarlo en esta frase (es una publicación en una red social):
- Fiiz um vídeo dançando , kkkkkkk ' posto ou neem ? '-' tá zuadão !
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | muy-bastante gracioso, chistoso |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | Divertido |
Mariana Sensi
|
Proposed translations
16 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
muy-bastante gracioso, chistoso
Es bastante coloquial, aquí una explicación en portugués brasileño.
El sustantivo sería "zuação" y colocan como sinónimo "brincadeira" que se podría traducir como chiste, chascarrillo, etc. Te dejo el link de donde lo tomé.
Significados de Zuação :
Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 2 sobe, 0 desce Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição!
1. Zuação
Por Dicionário inFormal (SP) em 13-06-2013
Brincadeira, sacanagem.
Tô só de zoação com você.
Saludos
El sustantivo sería "zuação" y colocan como sinónimo "brincadeira" que se podría traducir como chiste, chascarrillo, etc. Te dejo el link de donde lo tomé.
Significados de Zuação :
Clique aqui se você CONCORDA com essa definição! 2 sobe, 0 desce Clique aqui se você NÃO CONCORDA com essa definição!
1. Zuação
Por Dicionário inFormal (SP) em 13-06-2013
Brincadeira, sacanagem.
Tô só de zoação com você.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Divertido
Según mis amigas cariocas quiere decir divertido. ¡Espero que te sirva!
Note from asker:
| Mil gracias |
Something went wrong...