barregã
Spanish translation: barragana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Feb 7, 2023 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | barragana |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4barragana Explanation: Según la RAE: Esposa legítima, aunque de condición inferior a la del marido y a la que las leyes no reconocían los mismos derechos civiles que a la esposa principal. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2023-02-07 14:36:16 GMT) -------------------------------------------------- En España hubo una época en que las leyes toleraron a los eclesiásticos las barraganas o concubinas y no les permitían mujeres legítimas,13 tal vez porque se creía que éstas los distraerían de sus funciones más que las mancebas, con las cuales no estaban ligados de un modo indisoluble, pues las podían dejar cuando quisiesen o lo exigiese el bien de la iglesia. Esta palabra se compone de la voz arábiga ''barra'' que significa "fuera" y de la castellana ''gana'', de modo que las dos palabras juntas quieren decir ''ganancia hecha fuera de legítimo matrimonio'' y así los hijos de una barragana se llamaban ''hijos de ganancia' Las personas ilustres, como reyes y nobles, no podían tener como barraganas a mujeres de baja clase social (siervas, libertas, juglares, alcahuetas...) ni a sus hijas, pues, de lo contrario, su descendencia sería considerada como ilegítima https://es.wikipedia.org/wiki/Concubinato https://dle.rae.es/barrag%C3%A1n |
| |
Grading comment
| ||
