Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pendência
Spanish translation:
Asuntos o cuestiones pendientes
Added to glossary by
dldelrio
Jan 5, 2013 17:57
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Pendência
Portuguese to Spanish
Other
Human Resources
Es un instructivo de RRHH para la capacitación de los empleados de una empresa.
La frase es la siguiente:
Para regularizar sua situação acesse o link abaixo e verifique suas pendências.
Desde ya muchas gracias por la colaboración!
La frase es la siguiente:
Para regularizar sua situação acesse o link abaixo e verifique suas pendências.
Desde ya muchas gracias por la colaboración!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Asuntos o cuestiones pendientes |
Diego Laje
|
| 3 | pendientes / asuntos (cuestiones) pendientes |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+3
59 mins
Diego Laje
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Translator, Interpreter, Project Manager
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Asuntos o cuestiones pendientes
Pendência: Algo que ainda não está resolvido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez, muchas gracias por tu colaboración! "
46 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...