Mar 22, 2017 16:39
7 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Declaração de Sobreaviso
Portuguese to Spanish
Other
Human Resources
En recursos humanos: "declarar os Sobreavisos e as Horas Extras".
¿Cuál es el término en español para "sobreavisos"? Gracias.
¿Cuál es el término en español para "sobreavisos"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Guardia pasiva |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
14 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Sobreaviso
Selected
Guardia pasiva
En español de Argentina, "guardia pasiva" es el tiempo durante el cual el trabajador se encuentra a disposición de la empresa en su domicilio particular para ir a trabajar en el caso de que sea necesario. Suele suceder con los médicos y varios tipos de profesiones.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-03-22 16:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Espero haber respondido tu pregunta, en el caso de que se trate del tiempo de despido sin causa se denomina "aviso previo".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-03-22 16:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Espero haber respondido tu pregunta, en el caso de que se trate del tiempo de despido sin causa se denomina "aviso previo".
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Alejandra."
Something went wrong...