o processo é definido como um "frankenstein"

Spanish translation: el proceso se define como un "Frankenstein"

01:22 Apr 20, 2023

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Portuguese term or phrase: o processo é definido como um "frankenstein"

Para fulano de tal, o processo é definido como um "frankenstein", ou, como mencionado acima, uma “colcha de retalhos”, já que, desde a sua edição diversas alterações e inclusões foram realizadas, tendo restado quase nada da redação original

Felipe Tomasi KudoZ activity Questions: 111 (none open) (3 closed without grading) Answers: 789 Brazil
Local time: 07:59

Spanish translation:el proceso se define como un "Frankenstein"

Explanation:
Em espanhol, temos vários exemplos onde a palavra "Frankenstein" é usada como um objeto ou processo criado a partir de diferentes partes. Não vejo por que não usá-la na tradução.
'como un "mosaico de retazos"' seria "uma colcha de retalhos"

Selected response from:

Manet Phagouape
Brazil
Local time: 07:59

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

el proceso se define como un "Frankenstein"

Manet Phagouape

proceso Frankenstein

Jose Marino

el proceso se conoce como "frankenstein"

Josia Rodriguez

el proceso se define como un "frankenstein"

Fabrício Taborda

Answers

5 hrs confidence:

proceso Frankenstein

Explanation:
"se lograría gracias a una amplia gama de 'retales', al igual que el personaje-monstruo de la novela de Mery Shelley"

Ejemplo:

https://www.lainformacion.com/espana/gobierno-frankenstein-q...

Jose Marino
Spain
Local time: 12:59
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

el proceso se define como un "Frankenstein"

Manet Phagouape
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

1 day 23 hrs confidence:

el proceso se define como un "frankenstein"

Explanation:
Não vejo problema em deixar "frankenstein", pois com uma rápida pesquisa foi possível usar vários exemplos usando esta palavra.

Reference: http://corresponsalesdepaz.es/opinion/no-hay-gobierno-franke...

Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of: Portuguese

97 days confidence:

el proceso se conoce como "frankenstein"

Explanation:
Desde mi punto de vista seria una excelente OPCIÓN porque no encuentro diccionarios de castellano que DEFINA la palabra "frankenstein" (ni la RAE, ni otros importantes). Esta palabra simplemente es CONOCIDA por muchas personas, pero no hay una DEFINICIÓN especifica para este sustantivo.

Josia Rodriguez
Brazil
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

o processo é definido como um "frankenstein"

Spanish translation: el proceso se define como un "Frankenstein"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

o processo é definido como um "frankenstein"

Spanish translation: el proceso se define como un "Frankenstein"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language