Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que por esse facto se não opera
Spanish translation:
que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia
Added to glossary by
Julio A. Juncal
Jul 3, 2011 19:49
12 yrs ago
Portuguese term
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
que por esse facto se não opera
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Insurance
La frase es esta, en un contrato de seguro.
A falta de pagamento do prémio de uma anuidade subsequente ou da primeira fracção deste impede a renovação do contrato, que por esse facto se não opera, e o não pagamento de uma qualquer outra fracção do prémio no decurso de uma anuidade determina a resolução automática e imediata do contrato na data em que o pagamento dessa fracção era devido.
Gracias.
A falta de pagamento do prémio de uma anuidade subsequente ou da primeira fracção deste impede a renovação do contrato, que por esse facto se não opera, e o não pagamento de uma qualquer outra fracção do prémio no decurso de uma anuidade determina a resolução automática e imediata do contrato na data em que o pagamento dessa fracção era devido.
Gracias.
Change log
Jul 18, 2011 15:42: Julio A. Juncal Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Julio A. Juncal
United States
United States
Native in Spanish
United States
Lawyer, Journalist, Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
29 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
3 hrs
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
que como efecto dará lugar a / provocará ...
Otra alternativa.
A mi entender lo que dice es que la falta de pago de la prima supone un impedimento para la renovación del contrato, que como efecto dará lugar a la resolución del contrato.
A mi entender lo que dice es que la falta de pago de la prima supone un impedimento para la renovación del contrato, que como efecto dará lugar a la resolución del contrato.
Something went wrong...