Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
averbamentos
Spanish translation:
notas marginales
Added to glossary by
rhandler
Jun 24, 2007 22:56
16 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
averbamentos
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
certidões
Numa certidão do registo comercial:
"Inscrições - Averbamentos - Anotações"
Tenho visto (inclusive no Proz) "averbamentos" traduzido por "anotaciones". Mas, neste caso, existindo também a palavra "anotações", o que devo usar?
Obrigada pelas vossas contribuições
"Inscrições - Averbamentos - Anotações"
Tenho visto (inclusive no Proz) "averbamentos" traduzido por "anotaciones". Mas, neste caso, existindo também a palavra "anotações", o que devo usar?
Obrigada pelas vossas contribuições
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | notas marginales |
rhandler
|
| 4 +1 | registros |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | acotaciones / apostilla |
Paulo Rocha
|
Change log
Jun 26, 2007 22:23: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104854">luzia fortes's</a> old entry - "averbamentos"" to ""notas marginales""
Jun 26, 2007 22:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "averbamentos"" to ""notas marginales / acotaciones""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
notas marginales
Esta pergunta já apareceu por aqui, veja:
http://www.proz.com/kudoz/1137353
Veja estes exemplos:
acordadas Sup. Corte de justicia
En los casos de expedirse copia para cada uno de los integrantes de una parte contratante, el escribano dejará constancia, en las notas marginales del ...
www.dgr.gub.uy/normas/acorda.htm
Noticias Derecho Registral Iberoamericano
Notas marginales Número de orden Finca nº. ... copia de la escritura otorgada el veintiséis de marzo último en Palma de Mallorca por su Notario don..., ...
www.cadri.org/noticias/news.asp?id=1223&news_user=1&news_in...
[DOC] Nº 34 SALA SEGUNDA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
En el caso confrontado, se denuncia al notario por haber consignado por notas marginales en las matrices de las escrituras números sesenta y nueve, ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/Notaria...
http://www.proz.com/kudoz/1137353
Veja estes exemplos:
acordadas Sup. Corte de justicia
En los casos de expedirse copia para cada uno de los integrantes de una parte contratante, el escribano dejará constancia, en las notas marginales del ...
www.dgr.gub.uy/normas/acorda.htm
Noticias Derecho Registral Iberoamericano
Notas marginales Número de orden Finca nº. ... copia de la escritura otorgada el veintiséis de marzo último en Palma de Mallorca por su Notario don..., ...
www.cadri.org/noticias/news.asp?id=1223&news_user=1&news_in...
[DOC] Nº 34 SALA SEGUNDA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
En el caso confrontado, se denuncia al notario por haber consignado por notas marginales en las matrices de las escrituras números sesenta y nueve, ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/Notaria...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rhandler, e obrigada a todos os colegas. Após algumas consultas com base nas vossas sugestões, concluí que, neste caso, esta seria a solução correcta."
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
registros
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-24 23:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionár jurídico.
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos juridicos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Noticias Derecho Registral Iberoamericano- [ Translate this page ]Para o efeito, reparte-se o âmbito do registro, que até então comportava a matricula, as inscrições e os averbamentos na ficha e o depósito dos documentos ...
www.cadri.org/noticias/news.asp?id=788&news_user=1&news_ins... - 36k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Facultad de Derecho M , - U E , S , T , E U A AFile Format: PDF/Adobe Acrobat
los respectivos “averbamentos de construção” en la descripción predial del ... lugar a dudas, que sin registro un derecho real no produce ningún efecto ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_tesis?articulo=1343437&orden=0 - Similar pages - Note this
RDI nº 37 - Janeiro/Abril de 1996 - BREVES CONSIDERAÇÕES SOBRE ...- [ Translate this page ]Esse direito normativo pode ser tomado como um núcleo de referência para o exame das retificações do registro predial, mas não seu estatuto ôntico, ...
www.irib.org.br/rdi/rdi37-058.asp - 65k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-24 23:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionár jurídico.
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos juridicos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 23:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Noticias Derecho Registral Iberoamericano- [ Translate this page ]Para o efeito, reparte-se o âmbito do registro, que até então comportava a matricula, as inscrições e os averbamentos na ficha e o depósito dos documentos ...
www.cadri.org/noticias/news.asp?id=788&news_user=1&news_ins... - 36k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Facultad de Derecho M , - U E , S , T , E U A AFile Format: PDF/Adobe Acrobat
los respectivos “averbamentos de construção” en la descripción predial del ... lugar a dudas, que sin registro un derecho real no produce ningún efecto ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_tesis?articulo=1343437&orden=0 - Similar pages - Note this
RDI nº 37 - Janeiro/Abril de 1996 - BREVES CONSIDERAÇÕES SOBRE ...- [ Translate this page ]Esse direito normativo pode ser tomado como um núcleo de referência para o exame das retificações do registro predial, mas não seu estatuto ôntico, ...
www.irib.org.br/rdi/rdi37-058.asp - 65k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Coutinho
: Em PT PT, "registos"
6 mins
|
|
Obrigado, coutinhoea - Mike :)
|
14 hrs
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
acotaciones / apostilla
Otra opción: Dicionario Salamanca Acotación: apunte que se hace al margen de algún escrito o impreso.
Something went wrong...