Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boleto bancario
Spanish translation:
"boleto bancario"
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 10, 2007 13:36
16 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
boleto bancario
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
formas de pago
contexto: "O pagamento poderá ser efetuado mediante depósito em conta corrente da CONTRATADA ou contra a apresentação de boleto bancário, 10 (dez) dias após o recebimento dos documentos referidos em 2.2 acima."
tengo entendido qeu es una forma de pago utilizada en Brasil, pero alguien como lo puedo traducir o si hay un equivalente en español?
tengo entendido qeu es una forma de pago utilizada en Brasil, pero alguien como lo puedo traducir o si hay un equivalente en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "boleto bancario" / tarjeta bancaria |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | boleta bancaria |
duartelaura
|
Change log
Oct 11, 2007 11:53: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "boleto bancario"" to """boleto bancario" / tarjeta bancaria""
Proposed translations
+2
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
"boleto bancario" / tarjeta bancaria
Yo lo pondría entre comillas. Tambien se llama cartao bancario. Se generan cuando se desea comprar algo por Internet por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! lo puse asi, con una nota de traductor al lado."
+1
377 days
boleta bancaria
Podría ser boleta bancaria o ficha de pago?
--------------------------------------------------
Note added at 613 días (2009-06-14 17:13:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No podría ser "Cupón de Pago"?
--------------------------------------------------
Note added at 613 días (2009-06-14 17:13:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No podría ser "Cupón de Pago"?
Example sentence:
Por favor teclea tu matrícula (ej. 00123456) para generar tu ficha de pago de colegiatura.
Something went wrong...