Portuguese term (edited): A sociedade tem sede e foro � Av. xxxx, xx - Bela Vista - CEP: xxxx-xxx - Sao P

Quizas lo mejor sea cambiar un poco la frase, muy poco. Vea lo que dice el DRAE:

sede.
(Del lat. sedes, silla, asiento).
1. f. Asiento o trono de un prelado que ejerce jurisdicción.
2. f. Capital de una diócesis.
3. f. Territorio de la jurisdicción de un prelado.
4. f. Jurisdicción y potestad del Sumo Pontífice, vicario de Cristo.
5. f. Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc.

fuero.
(Del lat. forum, foro).
1. m. Históricamente, norma o código dados para un territorio determinado y que la Constitución de 1978 ha mantenido en Navarra y en el País Vasco.
2. m. Jurisdicción, poder. Fuero eclesiástico, secular.
3. m. Compilación de leyes. Fuero Juzgo. Fuero Real.
4. m. Cada uno de los privilegios y exenciones que se conceden a una provincia, a una ciudad o a una persona. U. m. en pl.
5. m. Privilegio, prerrogativa o derecho moral que se reconoce a ciertas actividades, principios, virtudes, etc., por su propia naturaleza. U. m. en pl. Defender los fueros de la poesía, del arte, de la justicia, de la razón.
6. m. coloq. Arrogancia, presunción. U. m. en pl.
7. m. Der. Competencia a la que legalmente están sometidas las partes y que por derecho les corresponde.
8. m. Der. Competencia jurisdiccional especial que corresponde a ciertas personas por razón de su cargo. Fuero parlamentario.
9. m. ant. Lugar o sitio en que se hacía justicia.

Un ejemplo (único encontrado):

Ley 5158
... Dentro de la misma jurisdicción, sede y fuero y sin mengua de la estabilidad e inamovilidad de los actuales Magistrados, el Superior Tribunal queda facultado ...
www25.brinkster.com/legislatsanluis/ legisla/L5158_14.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-01 15:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos, con \"sede\" y \"fuero\" separados:

La Inversión en Alemania
... La sucursal, que por lo demás no está reglamentada por la ley, es una empresa físicamente separada de la ... Tiene su propia sede y un fuero propio, pero ...
www.ahkzakk.com/costarica/spanish/inver.htm

[PDF] Modelos de convenios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... con CIF ____________, y sede en _______________________ ... con
renuncia de su propio fuero. La EMPRESA declara conocer el carácter de ...
www.jurisint.org/pub/02/sp/doc/src/471.pdf

[DOC] Nota de régimen interno
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... y sede en ..... C ... Las partes acuerdan renunciar
a cualquier fuero jurisdiccional que ... POR LA EMPRESA POR LA UNIVERSIDAD. ...
www.urjc.es/z_files/ab_invest/area/modelos/art83.doc