Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quesito
Spanish translation:
pregunta
Added to glossary by
Blanca Rodriguez
Jan 3, 2007 10:25
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
quesito
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Según mi diccionario "quesito" es una "pregunta a la que se debe responder", pero no sé cuál sería el término jurídico adecuado en este contexto.
"Questões a colocar às testemunhas ou exposição dos factos sobre os quais devem ser ouvidas (em anexo, se for caso disso): as constantes dos quesitos cinco e seis da Base Instrutória cuia cópia se anexa. Juntam-se ainda , cópias dos documentos de fls. 5 a 7 dos presentes autos. "
¡Gracias!
"Questões a colocar às testemunhas ou exposição dos factos sobre os quais devem ser ouvidas (em anexo, se for caso disso): as constantes dos quesitos cinco e seis da Base Instrutória cuia cópia se anexa. Juntam-se ainda , cópias dos documentos de fls. 5 a 7 dos presentes autos. "
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pregunta |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | requisito |
libra48
|
| 4 | puntos / tópicos |
Simone Tosta
|
Proposed translations
+1
14 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
pregunta
Hola Blanca
Yo diría que no hay un término jurídico específico. Lo traduciría simplemente por pregunta.
Yo diría que no hay un término jurídico específico. Lo traduciría simplemente por pregunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De las respuestas ofrecidas, es la que mejor casa con mi texto. Gracias"
1 day 16 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
puntos / tópicos
Otras sugerencias.
"Punto", en ese sentido, es muy usado en México.
Saludos!
Simone
"Punto", en ese sentido, es muy usado en México.
Saludos!
Simone
6 days
requisito
elementos necesarios, tópicos
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-01-09 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Requisito também existe em português
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-01-09 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Requisito também existe em português
Example sentence:
debe cumplir con todos los requisitos
deve cumprir todos os quesitos, requisitos
Something went wrong...