Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
qualificado
Spanish translation:
identificado
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
qualificado
ENANDES TECNOLOGIA, nos autos do procedimento criminal requerido por XXX, todos já qualificados, vem mui respeitosamente requerer juntada da inclusa copia
Qué significa en este caso qualificado? evaluado, revisado?
| 5 +1 | identificado |
rhandler
|
| 4 | calificado/habilitado |
Elisabete Coutinho
|
Aug 2, 2007 21:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 9, 2007 01:30: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
identificado
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) , Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
calificado/habilitado
qua.li.fi.car
[kwalifik´ar] vt calificar, atribuir un grado o una nota, aprobar (en un examen).
Babylon (Dic. Port./Esp)
qualificado
adj. calificado, que tiene ciertas cualidades, que posee calificación, habilitado.
Something went wrong...