Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
qualificado
Spanish translation:
identificado
Added to glossary by
rhandler
Aug 2, 2007 21:10
16 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
qualificado
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acusación penal
Hice una consulta parecida ayer, pero en el caso de ayer qualificado estaba relacionad con una persona, ahora creo que se trata de un objeto:
ENANDES TECNOLOGIA, nos autos do procedimento criminal requerido por XXX, todos já qualificados, vem mui respeitosamente requerer juntada da inclusa copia
Qué significa en este caso qualificado? evaluado, revisado?
ENANDES TECNOLOGIA, nos autos do procedimento criminal requerido por XXX, todos já qualificados, vem mui respeitosamente requerer juntada da inclusa copia
Qué significa en este caso qualificado? evaluado, revisado?
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | identificado | rhandler |
4 | calificado/habilitado | Elisabete Coutinho |
Change log
Aug 2, 2007 21:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 9, 2007 01:30: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
identificado
Cuyos nombres, direcciones, tipo de empresa, números de inscripción fiscal, etc. ya han sido referidos en los autos. En este caso, se refiere a ENANDES TECNOLOGÍA y a XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! "
40 mins
calificado/habilitado
Dic. Michaelis
qua.li.fi.car
[kwalifik´ar] vt calificar, atribuir un grado o una nota, aprobar (en un examen).
Babylon (Dic. Port./Esp)
qualificado
adj. calificado, que tiene ciertas cualidades, que posee calificación, habilitado.
qua.li.fi.car
[kwalifik´ar] vt calificar, atribuir un grado o una nota, aprobar (en un examen).
Babylon (Dic. Port./Esp)
qualificado
adj. calificado, que tiene ciertas cualidades, que posee calificación, habilitado.
Something went wrong...