Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
receberá de arrendamento
Spanish translation:
recibirá en arrendamiento
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 2, 2009 15:15
14 yrs ago
Portuguese term
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
receberá de arrendamento
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contrato
Hola a todos: a ver si me podéis ayudar con este término porque yo ya estoy mareada... :-(
El contexto es el siguiente (siento no poner los acentos):
"O objecto do presente Contrato será concretizado:
... c) Pela constituiçao de uma sociedade de gestao hoteleira, adiante designada apenas por Sociedade I, a qual prestará ao XX Estate Fund serviços nas áreas de promoçao, gestao e fiscalizaçao da actividade do Hotel XX e que **receberá de arrendamento do XX Estate Fund o Hotel XX**, por um período de 5 anos...".
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias a todos de antemano,
;-)
El contexto es el siguiente (siento no poner los acentos):
"O objecto do presente Contrato será concretizado:
... c) Pela constituiçao de uma sociedade de gestao hoteleira, adiante designada apenas por Sociedade I, a qual prestará ao XX Estate Fund serviços nas áreas de promoçao, gestao e fiscalizaçao da actividade do Hotel XX e que **receberá de arrendamento do XX Estate Fund o Hotel XX**, por um período de 5 anos...".
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias a todos de antemano,
;-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | recibirá en arrendamiento |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | recibirá del XX Estate Fund en calidad de arrendamiento el Hotel XX |
Auqui
|
Change log
Oct 5, 2009 10:26: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
recibirá en arrendamiento
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-02 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Condiciones Generales - SEAL SL Alquiler y Venta de Maquinaria y ...Asimismo, el arrendatario recibe de SEAL, S.L. nstrucciones de empleo para un uso seguro del ... SEGUNDA: El Arrendatario recibirá en arrendamiento de SEAL, ...
www.sealsl.com/sealsl/action/formas_pago.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-02 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Condiciones Generales - SEAL SL Alquiler y Venta de Maquinaria y ...Asimismo, el arrendatario recibe de SEAL, S.L. nstrucciones de empleo para un uso seguro del ... SEGUNDA: El Arrendatario recibirá en arrendamiento de SEAL, ...
www.sealsl.com/sealsl/action/formas_pago.html - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Ileana Luque
2 mins
|
|
Gracias, Ileana.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
10 mins
|
|
Gracias, Verónica.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Karina Patrício
8 hrs
|
|
Gracias, Patricio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por vuestras respuestas.
Saludos!
;-)"
1 hr
recibirá del XX Estate Fund en calidad de arrendamiento el Hotel XX
Pienso que de esta forma será más comprensible
Discussion
;-)
... Sociedad I, que prestará a XX Estate Fund servicios en materia de promoción.... de la actividad del Hotel XX y que recibirá EL HOTEL XX en arrendamiento DEL XX ESTATE FUND?..." Sigo sin entender nada! Tan embotada estoy?