Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sendo o arguido como promovido
Spanish translation:
figurando el acusado como requerido
Added to glossary by
Luis Alvarez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-01 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2010 18:42
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Silvia Masello Barreiro (X)
sendo o arguido como promovido
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un escrito judicial aparece:
"Julgamento no dia x de outubro às xx horas. Notifique, sendo o arguido como promovido."
¿Cómo se traduce promovido en este caso?
Mil gracias desde ya.
"Julgamento no dia x de outubro às xx horas. Notifique, sendo o arguido como promovido."
¿Cómo se traduce promovido en este caso?
Mil gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | figurando el acusado como requerido |
Luis Alvarez
|
Change log
Jun 1, 2010 16:58: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "sendo o arguido como promovido"" to ""figurando el acusado como requerido""
Proposed translations
+2
1 hr
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
figurando el acusado como requerido
Seguramente sería más sencillo decir:
"estando citado el acusado".
Quiere decir que el acusado es requerido para que asista.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-28 20:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Achei uma palabra que também calha: emplazado.
Ficaria assim:
Quedando emplazado el acusado
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-28 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Peço perdão: palavra
"estando citado el acusado".
Quiere decir que el acusado es requerido para que asista.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-28 20:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Achei uma palabra que também calha: emplazado.
Ficaria assim:
Quedando emplazado el acusado
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-28 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Peço perdão: palavra
Note from asker:
| Muchas gracias a todos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! muchas gracias!"
Something went wrong...