prisão preventiva x prisão cautelar

Spanish translation: prisión preventiva

18:47 Apr 15, 2023
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: prisão preventiva x prisão cautelar
"A prisão cautelar pode ser de um dos seguintes tipos: prisão em flagrante, prisão preventiva ou prisão temporária."
https://masterjuris.com.br/quais-sao-os-tipos-de-prisao-caut...

Gostaria apenas de confirmar se em espanhol há essa divisão entre os três tipos de prisão cautelar que tem no ordenamento jurídico brasileiro. Gracias.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:28
Spanish translation:prisión preventiva
Explanation:
La prisión preventiva es un tipo de medida cautelar.
No existe el término prisión cautelar, son medidas cautelares.
Ahora bien, se suele decir prisión preventiva o provisional.
Lo decreta un juez.
No puedes emplear detención, porque implica que es en dependencias policiales y la prisión siempre la determina la autoridad judicial.

Algunas referencias:
https://www.conceptosjuridicos.com/prision-provisional/

https://www.legalitas.com/actualidad/prision-preventiva-que-...

https://www.antolinoadvocats.com/noticias/noticias-derecho-p...

Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Gracias, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prisión preventiva
Maria Alvarez
3Detención preventiva v. Detención temporal
Andrew Bramhall


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Detención preventiva v. Detención temporal


Explanation:
La detención preventiva puede ser de uno de los siguientes tipos: detención en flagrante delito, detención preventiva o detención temporal.

Derechos fundamentales en la detención preventiva | Iberley
https://www.iberley.es/temas/derechos-fundamentales-detencio...
WebAug 14, 2019 · La Constitución española, en su artículo 17.2, establece el límite temporal de la detención preventiva: “La detención preventiva no podrá durar más del tiempo …

Clases de detenciones en el proceso penal | Iberley
https://www.iberley.es/temas/clases-detenciones-proceso-pena...
WebAug 16, 2019 · En el artículo 530 del CP se señala que, si tras una detención justificada, ésta es prolongada más allá de los plazos o garantías constitucionales o legales, el …


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrício Taborda
5 hrs
  -> Gracias;

disagree  Maria Alvarez: La detención es por parte de la policía. La prisión la dicta un juez. Se cambia el sentido jurídico.
14 hrs
  -> Gracias;
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prisión preventiva


Explanation:
La prisión preventiva es un tipo de medida cautelar.
No existe el término prisión cautelar, son medidas cautelares.
Ahora bien, se suele decir prisión preventiva o provisional.
Lo decreta un juez.
No puedes emplear detención, porque implica que es en dependencias policiales y la prisión siempre la determina la autoridad judicial.

Algunas referencias:
https://www.conceptosjuridicos.com/prision-provisional/

https://www.legalitas.com/actualidad/prision-preventiva-que-...

https://www.antolinoadvocats.com/noticias/noticias-derecho-p...




    https://www.conceptosjuridicos.com/prision-provisional/
    https://www.legalitas.com/actualidad/prision-preventiva-que-es-duracion
Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search