This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Ofícios de direito público

Spanish translation: Documentos de derecho público

13:33 Jan 23, 2024
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Ofícios de direito público
Hola, en el siguiente párrafo, ¿a qué se refiere ofícios de direito público? Gracias.

Com efeito, no processo penal português, os sujeitos processuais distinguem-se dos simples participantes processuais na medida em que os primeiros são titulares de “direitos (que surgem, muitas vezes, sob a forma de poderes-deveres ou de ofícios de direito público) autónomos de conformação da concreta tramitação do processo como um todo, em vista da sua decisão final”, enquanto que os segundos apenas “praticam actos singulares, cujo conteúdo processual se esgota na própria actividade”
MERod
Spain
Local time: 06:41
Spanish translation:Documentos de derecho público
Explanation:
Parece hacer referencia a un tipo de documento dentro del derecho público que otorga derechos
Selected response from:

Magalí Eguiluz
Argentina
Local time: 01:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Documentos de derecho público
Magalí Eguiluz


  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Documentos de derecho público


Explanation:
Parece hacer referencia a un tipo de documento dentro del derecho público que otorga derechos

Magalí Eguiluz
Argentina
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search