Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estilhaçamento
Spanish translation:
astillamiento/ resquebrajamiento
Added to glossary by
Milagros Díaz
Sep 29, 2008 17:43
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
estilhaçamento
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
areas de almacenamiento de productos
Luminárias, com proteção contra o estilhaçamento nas áreas onde há presença de produtos expostos, abertos ou não protegidos destinados à alimentação animal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | astillamiento/ resquebrajamiento |
Ana Bellande
|
| 5 | inastillable |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | rotura o para evitar que se astille |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | contra rajaduras |
mirta diez
|
Proposed translations
1 hr
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
astillamiento/ resquebrajamiento
Puede traducirla literalmente utilizando cualquiera de estos dos términos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Portuguese term (edited):
proteção contra o estilhaçamento
inastillable
.
5 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
rotura o para evitar que se astille
La frase sería: "con protección contra roturas en las áreas en las cuales..." o podría ser "con protección para evitar que se astille..." por ejemplo.
Saludos
Saludos
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
contra rajaduras
"Estilaçar" seria "romper en pedazos". Como se trata de lámparas yo pondrìa "contra rajaduras" o "contra quebraduras".
Ref. Aurelio
Buen trabajo.
mirta diez
Ref. Aurelio
Buen trabajo.
mirta diez
Something went wrong...