Oct 16, 2015 20:08
8 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
\"Corta para Helena\"
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Media / Multimedia
Olá!
O que acontece é que durante uma cena de um filme, a câmera está mostrando uma personagem chamada Maria nas filmagens, e em certo momento a câmera CORTA para Helena. Ou seja, a câmera deixa de mostrar a imagem de Maria e passa a mostrar a imagem de Helena.
Não faço ideia de como dizer isso em espanhol (a preferência aqui é o espanhol da Espanha). Será que alguém pode ajudar?
Muito obrigado!
O que acontece é que durante uma cena de um filme, a câmera está mostrando uma personagem chamada Maria nas filmagens, e em certo momento a câmera CORTA para Helena. Ou seja, a câmera deixa de mostrar a imagem de Maria e passa a mostrar a imagem de Helena.
Não faço ideia de como dizer isso em espanhol (a preferência aqui é o espanhol da Espanha). Será que alguém pode ajudar?
Muito obrigado!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Corta hacia Helena |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | Cambia para Helena |
Joana V
|
Proposed translations
1 hr
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corta hacia Helena
En realidad sería interesante que colocaras todo el contexto. Igualmente te dejo una sugerencia.
Por otro lado, no hay en este caso diferencias entre las variedades lingüísticas.
Por otro lado, no hay en este caso diferencias entre las variedades lingüísticas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
8 days
Cambia para Helena
Uma vez que "corta" significa "mudança de uma personagem para outra", a melhor tradução não seria literal de "cortar". Penso que "cambia" é a melhor opção.
Something went wrong...