Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tabela
Spanish translation:
tarifas
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jun 18, 2009 20:06
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
tabela
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Sistemas de Salud
El término está en portugués europeo y tiene que ver con el valor que se abona por las consultas, reembolsos, etc.
Yo había colocado "lista de precios", pero no me termina de convencer, quisiera un término más específico.
Yo había colocado "lista de precios", pero no me termina de convencer, quisiera un término más específico.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tarifas |
Ana Bertola
|
| 2 +5 | Lista de precios / honorários |
Álvaro Veiros
|
Proposed translations
54 mins
Selected
tarifas
Otra opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso espacífico, tarifas es el término más adecuado. Gracias por tu colaboración!"
+5
25 mins
Álvaro Veiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Hard work and motivation pay off.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lista de precios / honorários
Sólo una sugerencia
Pido disculpa por el error anterior
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-18 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
És honorarios y no honorários
Pido disculpa por el error anterior
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-18 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
És honorarios y no honorários
Note from asker:
| No ha sido nada. Muchas gracias por tu colaboración, Álvaro! |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
rhandler
21 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
María Rincón
: :)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
17 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...