Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobrenadante límpido
Spanish translation:
sobrenadante transparente / translúcido
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 28, 2006 14:35
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sobrenadante límpido
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Procedimento para XXXX 1 mg e/ou 2 mg comprimidos
Separar 10 balões volumétricos de 10 mL.
Transferir um comprimido para cada balão e desintegrá-lo em 1 mL de água.
Adicionar 8 mL de acetonitrila a 90% (v/v) a cada balão.
Manter os balões em banho-ultrasónico durante 15 minutos.
Esfriar na temperatura ambiente, diluir para 10,0 mL con acetonitrila a 90% (v/v) e homogeneizar.
Centrifugar e utilizar o sobrenadante límpido para o teste.
Separar 10 balões volumétricos de 10 mL.
Transferir um comprimido para cada balão e desintegrá-lo em 1 mL de água.
Adicionar 8 mL de acetonitrila a 90% (v/v) a cada balão.
Manter os balões em banho-ultrasónico durante 15 minutos.
Esfriar na temperatura ambiente, diluir para 10,0 mL con acetonitrila a 90% (v/v) e homogeneizar.
Centrifugar e utilizar o sobrenadante límpido para o teste.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sobrenadante transparente / translúcido |
Roberto Rey
|
| 3 | sobrenadante límpido |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
45 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobrenadante transparente / translúcido
Límpido---no es de uso común
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s."
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Portuguese term (edited):
sobrenadante límpido
sobrenadante límpido
= senão veja:
La saliva colectada por extracción con tubo capilar, centrifugada a 10.000 g durante 15 minutos, obteniéndose un sobrenadante límpido (7). ...
neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/emultiple-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-28 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
un precipitado gelatinoso en un líquido sobrenadante límpido. Si el precipitado fuera tenaz, se. agrega NaOH en reducida cantidad. Solamente se procederá a ...
www.fcn.unp.edu.ar/Sedimentologia/TP 4 Analisis mecanico de...
Agregar 10 ml de ácido tricloroacético 24%, homogeneizar y centrifugar. Tomar una alícuota de sobrenadante límpido y determinar N por el método de Kjeldahl. ...
www.biol.unlp.edu.ar/nutricionybromatologiaF/tp-analisisali...
Tomar una alícuota de sobrenadante límpido y determinar N. Si se utiliza el método de Kjeldahl para determinar N, directamente agregar 10 ml de ácido ...
www.biol.unlp.edu.ar/catbromatologia/tp-macrocomponentes.do...
La saliva colectada por extracción con tubo capilar, centrifugada a 10.000 g durante 15 minutos, obteniéndose un sobrenadante límpido (7). ...
neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/emultiple-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-28 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
un precipitado gelatinoso en un líquido sobrenadante límpido. Si el precipitado fuera tenaz, se. agrega NaOH en reducida cantidad. Solamente se procederá a ...
www.fcn.unp.edu.ar/Sedimentologia/TP 4 Analisis mecanico de...
Agregar 10 ml de ácido tricloroacético 24%, homogeneizar y centrifugar. Tomar una alícuota de sobrenadante límpido y determinar N por el método de Kjeldahl. ...
www.biol.unlp.edu.ar/nutricionybromatologiaF/tp-analisisali...
Tomar una alícuota de sobrenadante límpido y determinar N. Si se utiliza el método de Kjeldahl para determinar N, directamente agregar 10 ml de ácido ...
www.biol.unlp.edu.ar/catbromatologia/tp-macrocomponentes.do...
Something went wrong...