Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Scalling-up
Spanish translation:
Técnica de desarrollo
Added to glossary by
nilledem
Apr 4, 2010 10:13
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Scalling-up
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola
Estoy traduciendo un texto y no sé como traducir este término:
O Laboratório tem a capacidade de executar todo o desenvolvimento da formulação galénica de produtos farmacêuticos desde a escala laboratorial, “Scalling – up” industrial até ao fabrico;
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
Estoy traduciendo un texto y no sé como traducir este término:
O Laboratório tem a capacidade de executar todo o desenvolvimento da formulação galénica de produtos farmacêuticos desde a escala laboratorial, “Scalling – up” industrial até ao fabrico;
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Técnica de desarrollo |
nilledem
|
Change log
Apr 4, 2010 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2010 10:19: nilledem Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Técnica de desarrollo
El scalling-up es una técnica de desarrollo, normalmente de hardware, del procesamiento y almacenamiento de datos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
Reference comments
4 hrs
Reference:
???
escalamiento > scaling up - [ Translate this page ]3 posts - 2 authors
(KudoZ) español al inglés translation of escalamiento: scaling up [Candidate Report - Recursos humanos (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Recursos humanos - Cached
Get more discussion results
1830052 - ESCALAMIENTO ( SCALE-UP ) DE UNA COLUMNA DE EXTRACCION ... - [ Translate this page ]Nombre : ESCALAMIENTO ( SCALE-UP ) DE UNA COLUMNA DE EXTRACCION DE PULSOS Y PLATOS PERFORADOS. Número : 1830052; Año Concurso : 1983; Concurso : FONDECYT- ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-04 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de la búsqueda en los archivos de TREMÉDICA - [ Translate this page ]En este caso deben producirse placebos idénticos a cada forma galénica (comprimido, .... escalada de la dosis , escalamiento de la dosis . dose escalation study: ...... Presentación (formas farmacéuticas o galénicas diferentes requieren ...
www.medtrad.org/wg-cgi/webglimpse.cgi?ID=2&query... - Cached - Similar
[PDF] Glosario EN-ES de ensayos clínicos (1.ª parte: A-M)File Format: PDF/Adobe Acrobat
dosage form: forma farmacéutica, forma galénica, formu- lación, presentación. ... dose escalation: aumento escalonado de la dosis, escalada de ...
medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n27_tradyterm-saladrigasetal.pdf
escalamiento > scaling up - [ Translate this page ]3 posts - 2 authors
(KudoZ) español al inglés translation of escalamiento: scaling up [Candidate Report - Recursos humanos (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Recursos humanos - Cached
Get more discussion results
1830052 - ESCALAMIENTO ( SCALE-UP ) DE UNA COLUMNA DE EXTRACCION ... - [ Translate this page ]Nombre : ESCALAMIENTO ( SCALE-UP ) DE UNA COLUMNA DE EXTRACCION DE PULSOS Y PLATOS PERFORADOS. Número : 1830052; Año Concurso : 1983; Concurso : FONDECYT- ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-04 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de la búsqueda en los archivos de TREMÉDICA - [ Translate this page ]En este caso deben producirse placebos idénticos a cada forma galénica (comprimido, .... escalada de la dosis , escalamiento de la dosis . dose escalation study: ...... Presentación (formas farmacéuticas o galénicas diferentes requieren ...
www.medtrad.org/wg-cgi/webglimpse.cgi?ID=2&query... - Cached - Similar
[PDF] Glosario EN-ES de ensayos clínicos (1.ª parte: A-M)File Format: PDF/Adobe Acrobat
dosage form: forma farmacéutica, forma galénica, formu- lación, presentación. ... dose escalation: aumento escalonado de la dosis, escalada de ...
medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n27_tradyterm-saladrigasetal.pdf
Discussion
Shouldn't it be "scaling-up" with one "l"? Almirall - Wikipedia, the free encyclopedia
In 2005 ebastine presented its new galenic formulation Flas, ... Barcelona area: Chemical Synthesis and Active ingredient scaling-up (it implies modifying ...
en.wikipedia.org/wiki/Almirall - Cached