Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2011 07:33
12 yrs ago
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
ices
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola,
no sé si es una errata del texto o si es un derivado de "içar"
Gracias
Os principios activos conferem ao produto, características de absorçáo orgánica que ultrapassam em eficácia a absorçáo por via intestinal, colocando os ices em disponibilidade imediata junto das células
no sé si es una errata del texto o si es un derivado de "içar"
Gracias
Os principios activos conferem ao produto, características de absorçáo orgánica que ultrapassam em eficácia a absorçáo por via intestinal, colocando os ices em disponibilidade imediata junto das células
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | iones (iões ) |
Andrés Martínez
|
| 3 | ICES |
Elcio Carillo
|
Change log
Dec 27, 2011 16:47: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
iones (iões )
Viendo tu texto y las faltas que tiene, yo creo que se trata de un error de OCR y esta es la opción más probable.
http://profs.ccems.pt/PaulaFrota/ioes.htm
Iões - partículas electricamente carregadas que provém de átomos ou de moléculas.
Catiões - são iões positivos. Numa electrólise dirigem-se para o cátodo (pólo negativo).
Aniões - são iões negativos. Numa electrólise dirigem-se para o ânodo (pólo positivo).
http://profs.ccems.pt/PaulaFrota/ioes.htm
Iões - partículas electricamente carregadas que provém de átomos ou de moléculas.
Catiões - são iões positivos. Numa electrólise dirigem-se para o cátodo (pólo negativo).
Aniões - são iões negativos. Numa electrólise dirigem-se para o ânodo (pólo positivo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Mil gracias!
Los que he visto: Avena sativa, Saccharomyces cerevisiae, Vitamina B6.
Complexo de plantas e ervas medicinais: Auranti ftoris; Menyanthes trifoliata; Trigonella Foenum - Graecum; Avena saliva; Rosmarinus officinalis; Extracto autolítico de Saccharomyces cervesiase; Complexo dos oligoelementos: Magnésio; Aluminio; Cobalto; Fósforo; Utio; lodo; Soluçao de ácido glutamico e Vitamina 86.