Destroços
Spanish translation: desechos/residuos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Jan 8, 2022 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | material bélico inservible |
| ||
| 2 +1 | desechos/residuos |
| ||
| 3 | Un vertedero de restos |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desechos/residuos Explanation: También son los pecios de los barcos, pero creo que no es el caso destroço Significado de Destroço substantivo masculino Ato ou efeito de destroçar; derrota. Devastação, desolação. Destruição. Colheita da colméia. Etimologia (origem da palavra destroço). Der regressiva de destroçar. substantivo masculino plural Objetos provenientes de naufrágios; coisas partidas; restos do que se partiu. Pl: destroços (ó). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-01-08 22:10:33 GMT) -------------------------------------------------- Escombros de regimientos/cuarteles? Podría ser, pero en portugués sería entulho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
material bélico inservible Explanation: Creo que aquí sería mejor escribir siguiendo el sentido que buscando una palabra exacta. Para mí, la traducción resultaría así: 'depósito de material bélico inservible' por 'depósito de destroços de regimientos militares'. https://peru21.pe/opinion/apra-compro-us-140-mllns-material-belico-inservible-135341-noticia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Un vertedero de restos Explanation: Hasta 1833, el Palacio de San Benito fue un monasterio que, antes de albergar el Parlamento, sirvió de prisión, albergue, tumba de forasteros, refugio, vertedero de restos de regimientos militares, academia militar y patriarcado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations