Jun 10, 2014 11:00
10 yrs ago
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
SQN - Só que não
Portuguese to Spanish
Other
Other
jerga internet portugués
Hola
Entiendo que quiere decir "solo que no", pero ¿tiene alguna otra traducción en español?? Gracias
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211251505...
Entiendo que quiere decir "solo que no", pero ¿tiene alguna otra traducción en español?? Gracias
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211251505...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Pero no |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | VASQN - Va a ser que no |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Pero no
Algo parecido decimos en Argentina.
Juan es muy bonito, me gusta mucho... Pero no.
Significando que es imposible o que tiene algo por lo que no podemos enamorar con él.
Espero que sirva.
Juan es muy bonito, me gusta mucho... Pero no.
Significando que es imposible o que tiene algo por lo que no podemos enamorar con él.
Espero que sirva.
Note from asker:
| Gracias, Alejandra, me sirve de mucho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
VASQN - Va a ser que no
como se decía en una campaña publicitaria de hace unos años...
Note from asker:
| Jajaja, ¡me encanta! Gracias Pablo! |
Something went wrong...