Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amor-em-pedaços
Spanish translation:
amor-em-pedaços
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Aug 20, 2008 14:17
15 yrs ago
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
amor-em-pedaços
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
romance
Clarice começou então a enumerar: temos mel, temos geleia de goiaba, temos manteiga. E biscoitos casadinhos, claro. E amor-em-pedaços que a Narcisa fez ontem.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | amor-em-pedaços |
Alejandra Vuotto
|
| 4 +2 | amor-en-pedazos |
KRAT (X)
|
Change log
Aug 22, 2008 01:39: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "amor-em-pedaços "" to ""amor-em-pedaços""
Proposed translations
1 hr
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
amor-em-pedaços
Se trata de un postre típico del Brasil. No encontré similar, por lo menos en Argentina. Yo lo dejaría tal cual si no aparece alguna traducción consagrada sugerida.
Saludos
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
amor-en-pedazos
love to be given little by little, too ''small'' love, no real love..(perhaps)
Something went wrong...