Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casamento, noivado, namoro
Spanish translation:
casamiento, compromiso, noviazgo
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Dec 20, 2009 10:29
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
namoro
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola:
En un texto aparecen diferentes tipos de relaciones: casamento, noivado, namoro.
En español me suena raro decir boda, noviazgo, enamoramiento......... ¿alguna sugerencia? Portugués brasileño. Gracias
En un texto aparecen diferentes tipos de relaciones: casamento, noivado, namoro.
En español me suena raro decir boda, noviazgo, enamoramiento......... ¿alguna sugerencia? Portugués brasileño. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | casamiento, compromiso, noviazgo |
Veronica Colasanto
|
| 5 | pasión, seducción, encantamiento |
Nora Cuter
|
Change log
Dec 26, 2009 10:38: Veronica Colasanto Created KOG entry
Proposed translations
+7
30 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
casamento, noivado, namoro
Selected
casamiento, compromiso, noviazgo
Hola Jesús
"noivado" es compromiso, cuando se da el anillo y todo eso, de ahí tu confusión.
Buen trabajo
"noivado" es compromiso, cuando se da el anillo y todo eso, de ahí tu confusión.
Buen trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
pasión, seducción, encantamiento
El "namoro" es el primer estadio de una relación, puede prosperar en un noviazgo o no. Si fuese chilena diría "pololear". Es la etapa de la conquista.
Something went wrong...