Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bancar
Spanish translation:
comportarse como
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 27, 2010 15:04
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bancar
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
ficava meio constrangida de bancar a novia e temia cair no ridiculo.
lo de bancar no lo entiendo muy bien.... estaba preocupada por ser ella misma la novia? Gracias.
lo de bancar no lo entiendo muy bien.... estaba preocupada por ser ella misma la novia? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | comportarse como |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | hacer/actuar como si fuera |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Apr 12, 2010 06:01: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
comportarse como
diría así
dicionário portugués
Aurélio
bancar
[De banca + -ar2.]
V. t. d.
Fazer o papel de; fazer-se de; fingir(-se) de: Na reunião, bancou o importante para impressionar a namorada.
Fingir, simular: "Seu Firmino é espírita. Um dia chegou lá um sabido, meteu-se no quarto com seu Firmino, bancou que estava atuado com um espírito." (Permínio Asfora, Vento Nordeste, p. 197.)
dicionário portugués
Aurélio
bancar
[De banca + -ar2.]
V. t. d.
Fazer o papel de; fazer-se de; fingir(-se) de: Na reunião, bancou o importante para impressionar a namorada.
Fingir, simular: "Seu Firmino é espírita. Um dia chegou lá um sabido, meteu-se no quarto com seu Firmino, bancou que estava atuado com um espírito." (Permínio Asfora, Vento Nordeste, p. 197.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
21 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
hacer/actuar como si fuera
"Bancar" es bastante coloquial.
Espero que te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-03-27 15:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es otra posibilidad.
Espero que te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-03-27 15:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es otra posibilidad.
Something went wrong...