Jan 23, 2023 20:38
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
Tem honras de primeira linha
Portuguese to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola, en la descripción de una ciudad, al hablar sobre sus deportistas/clubes y sobre los trofeos conquistados aparece:
O desporto em (nome de cidade) tem honras de primeira linha.
¿Alguna sugerencia para "tem honras de primeira linha"?
Gracias.
O desporto em (nome de cidade) tem honras de primeira linha.
¿Alguna sugerencia para "tem honras de primeira linha"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ha alcanzado los máximos honores/ha logrado los galardones más reconocidos |
O G V
|
| 3 +1 | se considera de primer nivel |
Simone Castro
|
| 3 +1 | tiene el mejor reconocimiento |
Clauwolf
|
Proposed translations
21 mins
Selected
ha alcanzado los máximos honores/ha logrado los galardones más reconocidos
ha alcanzado los máximos honores (o torneos de primera línea).
ha logrado los galardones más reconocidos
o en un tono más general, tiene el más alto reconocimiento.
para adaptarlo con mejor estilo o más confianza, sería bueno saber a qué títulos o competiciones se refieren
ha logrado los galardones más reconocidos
o en un tono más general, tiene el más alto reconocimiento.
para adaptarlo con mejor estilo o más confianza, sería bueno saber a qué títulos o competiciones se refieren
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: iba a poner algo parecido, ha logrado grandes honores según lo entiendo https://www.nauticapress.com/sun-odyssey-49-domina-na-transq... ... Foi no entanto o Capitaine Nemo que teve honras de primeira linha com uma vitória em tempo real...
6 mins
|
| disagree |
Jose Marino
: Ha alcanzado los máximos honores es una opción muy acertada en el sentido de que goza del máximo respeto, la segunda opción incluye una adición licencia del traductor, que no necesariamente es correcta.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
11 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
se considera de primer nivel
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: sí, este es el mensaje. el deporte goza/tiene los máximos honores. Goza de una estima de primer orden.
7 hrs
|
+1
1 day 22 mins
Discussion