Angela Greenfield (asker) Jul 18, 2018:

Ой, Миша. Ухожу в монастырь.

The Misha Jul 18, 2018:

А вот о драконах - ни слова:) А украинским СМИ само собой простительно - они ведь сало каждый день тоннами лопают и гопака танцуют. Куда уж им, болезным, с калашным-то рылом.

Angela Greenfield (asker) Jul 18, 2018:

Миша, мы с тобой работаем на одном проекте, поэтому я не удивлена. Видать, автор сильно любит этот эпитЕт. :))

Яков, это украинские СМИ. Я просто перевела на русский, чтобы больше ответов получить. Мои украинские коллеги (которых раз-два и обчелся) обычно много вариантов мне не предлагают. :))

Yakov Katsman Jul 18, 2018:

Интересно, это из украинских или российских СМИ? Интересно, это из украинских или российских СМИ?
Для украинских простительно.

The Misha Jul 18, 2018:

Это мы тут с вами отстали от метрополии, господа хорошие. А они там изобретают себе новые термины как считают нужным и юзают их по полной морде. И не спрашивают никого - правильно, неправильно. И это их полное право.

Вот и мне сегодня этот паркет попался (прибыльный, видать, бизнес:))). Subservient is a good match here.

Turdimurod Rakhmanov Jul 18, 2018:

servility to rank How about servility to rank? https://books.google.kg/books?id=weH6DAAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2...

Angela Greenfield (asker) Jul 18, 2018:

Yakov Согласна. Я тоже застопорилась из-за того, что никогда такого применения не видела. Я написала lakey syndrome, потому что нужно было это как-то вплести в контекст. По контексту мы это "преодолеваем" или "избавляемся от". Но хочется чего-то более литературного. Андрей внизу довольно хороший вариант предложил, но он более прямолинейный, не такой метафоричный. Я его пока вписала в текста, но жду идей. :))

Yakov Katsman Jul 18, 2018:

Русский термин видимо самодельный - нигде не встречается. Сначала надо найти правильный русский термин и затем перевести его на английский. Может быть лизоблюдство, чинопочитание, преклонение перед лидером leader-worshipping

Angela Greenfield (asker) Jul 18, 2018:

Turdimurod Да, я тоже вначале так думала (типа «паркетная дипломатия» или «паркетный журнализм»). Но в данном случае речь идёт не о том, что они работают традиционно, а о чинопоклонничестве

Turdimurod Rakhmanov Jul 18, 2018:

http://svpressa.ru/politic/article/89407/ Паркетные менёвры
https://ru.slovoidilo.ua/2015/10/13/mnenie/bezopasnost/parke... Паркетные генералы
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=���������&sc=84&l1=2&l2=1 паркетная дипломатия
http://archive.li/pZvLw паркетный политолог

Turdimurod Rakhmanov Jul 18, 2018:

shoe-leather hypnosis / shoe-leather (old) tricks I think it is about
shoe-leather hypnosis / shoe-leather (old-fashioned) tricks or maneuvers
Например, паркетный политолог - shoe-leather (old-fashioned) politician- это постепенно преодолеть маневры устаревшие (устаревшие, примитивные методы) -Порошкенко.

Angela Greenfield (asker) Jul 18, 2018:

Я пока написала “lackey syndrome” Синдром лакея. Может, это поможет вам развить эту тему. Спасибо.

Angela Greenfield (asker) Jul 18, 2018:

Контекст: Неожиданно мало внимания было уделено официальному объявлению Петра Порошенко вновь избранным Президентом Украины. Эта новость была оглашена в самом конце выпуска и в довольно сжатой форме. Хороший знак. Хотелось бы надеяться, что это является свидетельством постепенного преодоления "паркетного" гипноза.
Единственным исключением стал 5-й канал, который принадлежит Порошенко. Тут новость о его владельце прозвучала первой в выпуске новостей.

Angela Greenfield (asker) Jul 18, 2018:

Оригинал на украинском. :)) Сейчас попытаюсь что-то изобразить.

Andrew Vdovin Jul 18, 2018:

Присоединяюсь.

Yakov Katsman Jul 18, 2018:

Можно посмотреть более широкий контекст. Можно посмотреть более широкий контекст.