Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
управление уполномоченного
немецкий translation:
Beauftragtenverwaltung
Added to glossary by
Alexander Somin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-07 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2014 12:04
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
управление уполномоченного
русский => немецкий
Прочее
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Трудовая книжка
До поступления в Управление Уполномоченного трудового стажа не имела.
Proposed translations
(немецкий)
| 2 +1 | Beauftragtenverwaltung |
Alexander Somin
|
| 5 | Vor Dienstantritt beim Beauftragten.... |
Svetlana Trummler
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
Change log
Jul 7, 2014 15:17: Alexander Somin Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 мин
Alexander Somin
Native in русский
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, идиш => английский, немецкий => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Beauftragtenverwaltung
+
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-03 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die Verwaltung des Beauftragten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
die Verwaltung des Beauftragten vom Präsidium der Wissenschaftenakademie der UdSSR
длинновато, но постарался выдержать в духе советских названий тех лет
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-03 14:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
В те годы эта самая АН СССР была грандиозной структурой. В каждой из 14 республик, кроме РСФСР (России), были свои АН. А эта, от СССР, управляла наукой в России, где она и была, в основном, сосредоточена, особенно фундаментальная, и, в общем, на местах. Это самое управление было, полагаю, со средней руки министерство величиной.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-03 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die Verwaltung des Beauftragten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
die Verwaltung des Beauftragten vom Präsidium der Wissenschaftenakademie der UdSSR
длинновато, но постарался выдержать в духе советских названий тех лет
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-03 14:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
В те годы эта самая АН СССР была грандиозной структурой. В каждой из 14 республик, кроме РСФСР (России), были свои АН. А эта, от СССР, управляла наукой в России, где она и была, в основном, сосредоточена, особенно фундаментальная, и, в общем, на местах. Это самое управление было, полагаю, со средней руки министерство величиной.
Note from asker:
| Дальше идет штемпель, где написано Управление уполномоченного Президиума АН СССР |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 час
Svetlana Trummler
Австрия
Австрия
Native in русский
Австрия
Liebe zum Detail
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский
Vor Dienstantritt beim Beauftragten....
А в штампе необходимо использовать вариант в немецком Büro des Beauftragten...
Термин Verwaltung в данном случае не советую использовать, поскольку он не отражает сути вопроса.
По существу, я своим ответом поддерживаю направление перевода коллеги Concer...
Термин Verwaltung в данном случае не советую использовать, поскольку он не отражает сути вопроса.
По существу, я своим ответом поддерживаю направление перевода коллеги Concer...
22 мин
s.u.
Büro/Abteilung/Amt/Behörde des Beauftragten
des Ministeriums (für wirtschaftliche Entwicklung)/Ministeriumsbeauftragten
der Regierung (des Regierungsbeauftragten)
Скорей всего, министерства.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-07-07 13:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ЗдОрово. Могли бы и мне открыть секрет "уполномоченного", справедливости ради. Благодарю покорно за "избирательность".
des Ministeriums (für wirtschaftliche Entwicklung)/Ministeriumsbeauftragten
der Regierung (des Regierungsbeauftragten)
Скорей всего, министерства.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-07-07 13:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ЗдОрово. Могли бы и мне открыть секрет "уполномоченного", справедливости ради. Благодарю покорно за "избирательность".
Discussion