Jul 30, 2002 12:27
21 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
осца
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
"И кроткая девушка в платье из красных шелков
где золотом вышиты осцы, цветы и драконы"
Из песни "Китай". Что это за животное, за 25 лет не встречал?
где золотом вышиты осцы, цветы и драконы"
Из песни "Китай". Что это за животное, за 25 лет не встречал?
Proposed translations
(German)
| 5 | Ýòî îïå÷àòêà, íà ñàìîì äåëå ýòî îñà |
Jarema
|
| 3 | Ìíå áîëüøå íðàâÿòñÿ |
Jarema
|
Change log
Apr 27, 2005 11:17: Jarema changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
12 mins
Selected
Ýòî îïå÷àòêà, íà ñàìîì äåëå ýòî îñà
Eine Wespe also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Âîò ÿ è çàäóìàëñÿ. Íî, ìàëî ëè, ñ ðàñòèòåëüíûì è æèâîòíûì ìèðîì ó ìåíÿ ïëîõîâàòî äàæå íà ñâîåì ÿçûêå, íå ãîâîðÿ îá èíîñòðàííûõ. Âû, êàæåòñÿ, òàêîé æå ïîêëîííèê "Àêâàðèóìà", êàê è ÿ? Óäèâèòåëüíî, ÷òî íå îòêîïàëè åùå è íåìåöêèé ïåðåâîä ãäå-íèáóäü. Âîò áû ìíå îáëîì ïîñëå ïî÷òè äâóõíåäåëüíîãî òðóäà. :-)"
21 hrs
Ìíå áîëüøå íðàâÿòñÿ
âñå-òàêè Êðåìàòîðèé è Àëèñà. Äî ìíîãî ÷åãî. Íî ñëîâà Àêâàðèóìà ÿ çíàþ äîñòàòî÷íî ïðèëè÷íî.  ñâîå âðåìÿ ïûòàëñÿ íåêîòîðûå ìåñòà ðàçãàäûâàòü. :-). Íåìåöêîãî âàðèàíòà íèãäå íå âèäåë.
À åùå ìíå íðàâÿòñÿ In Extremo. Çíàåòå òàêèõ?
À åùå ìíå íðàâÿòñÿ In Extremo. Çíàåòå òàêèõ?
Something went wrong...