Jun 8, 2016 11:21
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Александра
факультатив
Russian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался с переводом на испанский язык понятия "факультатив".
Встретилось оно мне в документе об образовании.
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался с переводом на испанский язык понятия "факультатив".
Встретилось оно мне в документе об образовании.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Asignatura optativa |
María Perales
|
| 4 +1 | Optativo |
Tatiana Voloshchuk
|
| 3 | curso opcional |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Jun 8, 2016 11:20: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 min
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
curso opcional
cursillo opcional
+1
10 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Asignatura optativa
Mi opción. :-)
http://wzar.unizar.es/servicios/primer/2matricula/academica/...
Materias o asignaturas optativas son las que la Universidad libremente incluye en los planes de estudio para que los estudiantes escojan entre las mismas.
http://wzar.unizar.es/servicios/primer/2matricula/academica/...
Materias o asignaturas optativas son las que la Universidad libremente incluye en los planes de estudio para que los estudiantes escojan entre las mismas.
+1
13 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Optativo
Asignaturas o materias optativas
Para hacer referencia a materias de estudio, se usa de forma casi exclusiva el adjetivo optativo (asignaturas o materias optativas), a menudo sustantivado.
http://www.wikilengua.org/index.php/optativo/opcional
Ejemplo:
En un primer momento, el ministerio pretendía que las comunidades autónomas ofertaran las enseñanzas de informática como materia optativa de oferta obligada en el primer ciclo.
En la reunión se hablará de la introducción del ajedrez como asignatura optativa en los colegios.
Para hacer referencia a materias de estudio, se usa de forma casi exclusiva el adjetivo optativo (asignaturas o materias optativas), a menudo sustantivado.
http://www.wikilengua.org/index.php/optativo/opcional
Ejemplo:
En un primer momento, el ministerio pretendía que las comunidades autónomas ofertaran las enseñanzas de informática como materia optativa de oferta obligada en el primer ciclo.
En la reunión se hablará de la introducción del ajedrez como asignatura optativa en los colegios.
Something went wrong...