KudoZ question not available
Spanish translation: con atribuciones del Grupo (organizacional)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Oct 22, 2021 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezhda Zueva Russian Federation Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | como grupo |
| ||
| 3 | en (nombre y) derecho / en representación del grupo |
| ||
| 3 | con atribuciones del Grupo (organizacional) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
en (nombre y) derecho / en representación del grupo Explanation: Не уверен, что правильно понял оригинал, в т.ч. о какой группе речь, но если речь идёт о коллективной подаче документа, а сама группа обозначена в иных местах документа, то вот это вот :) Example sentence(s):
https://www.unp.gov.co/wp-content/uploads/2019/07/resolucion-0831-07-06-2019-grupos-internos-de-trabajo.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
como grupo Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2021-10-22 21:01:20 GMT) -------------------------------------------------- en calidad de grupo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
con atribuciones del Grupo (organizacional) Explanation: Для тех, кто не работает в ПФР в полной мере понять смыл этого выражения будет затруднительно. Из открытых источников понятно, что группа – это структурная единица ПФР, соответственно местная клиентская служба наделена полномочиями (и обязанностями) группы. Каковы эти полномочия и обязанности, полагаю, можно узнать, ознакомившись с внутренними регламентами и распорядками ПФР. Но нам всё это и не нужно. Достаточно понять, о чем речь. Второе значение слова atribución из словаря RAE вполне точно отражает суть. https://dle.rae.es/atribución |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations