15:33 Jul 19, 2023 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chasqueando los labios |
|
chasqueando los labios Explanation: я не нашла какого-то другого значения, кроме прямого: Издавать короткие чмокающие звуки губами (обычно в знак удовольствия, удивления и т.п.) Причмокивать от удовольствия. Пил чай, причмокивая Производить звук губами, смыкая и быстро размыкая их. причмокивать — ПРИЧМОКНУТЬ, ну, нешь; сов. Произвести короткий чмокающий звук губами. П. от удовольствия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ПРИЧМОКИВАТЬ — ПРИЧМОКИВАТЬ, причмокнуть, чмокать к чему, при чем. И всяк выпьет, да не всяк причмокнет. Потряхивай возжами да причмокивай! пошел, погоняй. Он говорит да причмокивает и присвистывает. Толковый словарь Даля. ПРИЧМО́КИВАТЬ, причмокиваю, причмокиваешь (разг.). несовер. к причмокнуть. «Подай вам жареное стекло и скажи, что оно французское, вы станете есть и причмокивать.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/978538 Diccionario Ruso - Español: причмокивать несов. причмокнуть сов. chasquear la lengua; paladear vi (о грудном ребёнке) чмокать несов. 1. (губами) chasquear los labios; 2. В., прост. (целовать) dar un beso ruidoso, hocicar vt; 3. (хлюпать) chapotear vi ; зачмокать сов. разг. comenzar a chasquear los labios -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2023-07-19 22:27:01 GMT) -------------------------------------------------- también puede ser una interpretación más libre: "saboreando" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.