Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
radna knjizica
English translation:
employment booklet, employment record
Added to glossary by
Mark Daniels
Feb 7, 2005 19:08
19 yrs ago
25 viewers *
Serbian term
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
radna knjizica
Serbian to English
Other
Economics
employment
Ovo je jedan od tih problematicnih izraza gde jednostavno ne postoji ekvivalent na engleskom, jer sam pojam ne postoji. U UK bar ne postoji radna knjizica. Pa, da li je neko mozda nasao neko resenje?
Zavhaljujem,
Zavhaljujem,
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | employment booklet, employment record |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | Employment book |
Ingrid Lovric
|
| 3 +3 | work history booklet |
vorloff
|
Proposed translations
+3
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
employment booklet, employment record
radna knjižica > (worker's) employment booklet, employment record
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1995.)
Ovo pitanje je već bilo postavljeno na Serbo-Croat>English paru:
http://www.proz.com/kudoz/818827
A u rečnicima postoji i sledeće:
- employment booklet, employment record
(Gligorijević V., Poslovni rečnik, Beograd, 2000.)
- record book
(Vukićević B., Pravni rečnik, Beograd, 2004.)
- workman's pass-book
(Jovanović J. i Todorović S., Rečnik pravnih termina, Beograd, 2004.)
Od svega toga u svojim overenim prevodima koristim "employment booklet", što je, koliko znam, najčešće i kod ostalih beogradskih sudskih tumača.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-02-07 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
ISPRAVKA:
- employment book, employment record
(Gligorijević V., Poslovni rečnik, Beograd, 2000.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-02-07 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
A evo da dopunim sa još dva rečnika:
- employment booklet
(Ignjatić Z. et al., En-sr i sr-en rečnik sa gramatikom, Beograd, 2000.)
- employment booklet, employment record, labour card, work book
(Cvejić M., Poslovni rečnik, Beograd, 200.)
pa birajte... Srećno!
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1995.)
Ovo pitanje je već bilo postavljeno na Serbo-Croat>English paru:
http://www.proz.com/kudoz/818827
A u rečnicima postoji i sledeće:
- employment booklet, employment record
(Gligorijević V., Poslovni rečnik, Beograd, 2000.)
- record book
(Vukićević B., Pravni rečnik, Beograd, 2004.)
- workman's pass-book
(Jovanović J. i Todorović S., Rečnik pravnih termina, Beograd, 2004.)
Od svega toga u svojim overenim prevodima koristim "employment booklet", što je, koliko znam, najčešće i kod ostalih beogradskih sudskih tumača.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-02-07 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
ISPRAVKA:
- employment book, employment record
(Gligorijević V., Poslovni rečnik, Beograd, 2000.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-02-07 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
A evo da dopunim sa još dva rečnika:
- employment booklet
(Ignjatić Z. et al., En-sr i sr-en rečnik sa gramatikom, Beograd, 2000.)
- employment booklet, employment record, labour card, work book
(Cvejić M., Poslovni rečnik, Beograd, 200.)
pa birajte... Srećno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Ingrid Lovric
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Employment book
Employment book
Employment book. Workers in an employment relationship have an employment
book that is a public document. Foreign citizens of 15 ...
e-uprava.gov.si/e-uprava/en/ zivljenjskeSituacijeStran.euprava?dogodek.id=12579 - 28k
Employment book. Workers in an employment relationship have an employment
book that is a public document. Foreign citizens of 15 ...
e-uprava.gov.si/e-uprava/en/ zivljenjskeSituacijeStran.euprava?dogodek.id=12579 - 28k
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
: Yep! Better "Employment Book" than a collection of P45's ( the form you are given when you leave an employer in the UK )
1 hr
|
+3
20 mins
work history booklet
Not a great solution, but the best I have been able to come up with. This is a classic problematic term, but not more annoying than "odnosno".
Sandra Obuljen's Law Dictionary also gives "employment book" and "employment certificate".
Ivir adds to these "employment record card", "work record card", "work book", "worker's employment record card", and "labour permit"
Marija Landa (Privredno Poslovni) adds "worker's employment booklet" and "employment record".
It seems like nobody else has been able to settle on just one, so pick your favorite!
Sandra Obuljen's Law Dictionary also gives "employment book" and "employment certificate".
Ivir adds to these "employment record card", "work record card", "work book", "worker's employment record card", and "labour permit"
Marija Landa (Privredno Poslovni) adds "worker's employment booklet" and "employment record".
It seems like nobody else has been able to settle on just one, so pick your favorite!
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
: As good as any other answer Vera!
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
20 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
: employment history booklet
23 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...